-기로 하다
Erabaki, planifikatu
-기로 하다 erabil dezakezu zerbait egitea 'erabaki' duzula edo 'planifikatu' duzula esateko. Aditz-erro bati eransten zaio.
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek -기 nominalizatzailea (aditza izen bihurtzen duena), -로 partikula eta 하다 (egin) aditza konbinatzen ditu. Esanahi literala '... egitearen norabidean jardutea' bezalakoa da.
Erabilera:
Aditz-erroari zuzenean eransten zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- 가다 (joan) → 가기로 하다
- 먹다 (jan) → 먹기로 하다
Denbora:
Denbora egituraren 하다 zatian adierazten da. Erabaki bat hitz egiteko unea baino lehen hartu ohi denez, -기로 했다 iraganeko forma oso ohikoa da.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Datorren urtetik aurrera kirola egitea erabaki nuen.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Datorren astean elkartzea erabakiko dugu.)
Besteekin erabiltzea:
Askotan beste pertsona batzuekin egindako promesa edo akordio bati buruz hitz egiteko erabiltzen da.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Lagun batekin bidaia bat egitea erabaki/adostu nuen.)
-려고 하다 egiturarekin alderatzea:
Biak etorkizuneko ekintzekin lotuta dauden arren, ñabardura desberdinak dituzte.
- -기로 하다: Erabakia edo akordioa azpimarratzen du. Aukera kontziente bat egin dela adierazten du.
- -려고 하다: Asmoa azpimarratzen du. Buruko plan bat izatea edo zerbait egiteko zorian egotea da kontua.
Adibideak (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Hitzez hitz: Datorren urtetik aurrera koreera ikastea erabaki nuen.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Hitzez hitz: Asteburu honetan film bat ikustea erabaki (edo adostu) genuen.
Adibide honek -기로 하다 nola erabil daitekeen pertsonen arteko akordio edo plan bat adierazteko erakusten du.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Hitzez hitz: Osasunagatik erretzeari uztea erabaki dut.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Hitzez hitz: Gehiegi lo egin nuen, beraz gosaria ez jatea erabaki nuen.
Erabaki negatibo bat hartzeko, -지 않다 forma erabiltzen da -기로 하다 erantsi aurretik.
Ohiko akatsak
-기로 하다 adjektiboekin erabiltzea.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 aditzekin erabiltzen da, ez adjektiboekin. Egoera jakin bat 'lortzeko' erabakia adierazteko, lehenik adjektiboa aditz bihurtu behar duzu -아/어지다 (bihurtu) bezalako egitura bat erabiliz. Beraz, 'langile bihurtzea' (부지런해지다) zuzena da.
'Erabaki' (-기로 하다) eta 'asmo' (-려고 하다) ñabardurak nahastea.
Esanahi desberdina버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다-k aurrez pentsatutako erabakia adierazten du. Ekintza espontaneo edo berehalako asmo baterako, hala nola iritsi berri den autobus batera igotzea, -려고 하다 ('egitear nengoen', 'asmoa nuen') askoz naturalagoa da. Okerreko esaldia arraroa dirudi, autobusera igotzea erabakitzeko bilera bat egin bazenu bezala.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
Biek etorkizuneko planak adierazten dituzte. Hala ere, '-기로 하다'-k erabaki edo akordio irmoa azpimarratzen du, eta '-려고 하다'-k asmo orokorragoa edo ekintza bat egiteko zorian egotea.
2. maila - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, intend to
'-기로 하다'-ren antzera, honek 'planifikatzea' esan nahi du. '-ㄹ 계획이다' zertxobait formalagoa da eta literalki '... egiteko plana da' esan nahi du. '-기로 하다' elkarrizketan ohikoagoa da eta erabakitzearen ekintza nabarmentzen du.
3. maila - -(으)ㄹ게Egingo dut
'-ㄹ게' entzuleari zuzenean egindako promesa edo asmo-adierazpena da, askotan zerbaiti erantzunez. '-기로 하다' hartutako erabaki bati buruzko adierazpena da, pertsonala izan daitekeena eta ez zertan entzuleari egindako promesa.
3. maila