(으)로
Erabiltzea, -rekin, -ra
-로 izenei eransten zaien partikula polifazetikoa da. Bere esanahi nagusiak 'rekin/bidez' (tresna edo metodoa adieraziz), 'ra/norantz' (norabidea adieraziz) eta 'tara' (aldaketa adieraziz) dira.
Egitura honek orri nagusi bat ere badu: -(으)로 (Norabide/baliabide partikula)
Nola funtzionatzen duen
-로 koreerako partikula ohiko eta funtzio anitzekoenetako bat da. Bere erabilera desberdinak ulertzea funtsezkoa da modu naturalean hitz egiteko.
1. Tresna, tresneria edo bitartekoa
Oso erabilera arrunta da. Ekintza bat egiteko erabiltzen den izena markatzen du.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Janaria makiltxoekin jaten dut.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Mesedez, hitz egin koreeraz.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Dokumentuak posta elektroniko bidez bidali nituen.)
2. Norabidea
Norabide, bide edo helmuga orokorra adierazten du. Askotan 가다 (joan) eta 오다 (etorri) bezalako mugimendu-aditzekin erabiltzen da.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Norabide horretara joanez gero, banku bat dago.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Hegazkina Seul aldera doa.)
Hau -에 partikulatik desberdina da, azken horrek helmuga zehatz bat markatzen baitu. '학교에 가요'-k 'eskolara noa (helmuga)' esan nahi du, eta '학교로 가요'-k 'eskolaren norabidean noa' esan dezake.
3. Aldaketa edo eraldaketa
Zerbait zertan bihurtzen edo aldatzen den erakutsi dezake.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Ura izotz bihurtu zen.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Udazkena denean, hostoak gorri bihurtzen dira.)
Adibideak (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Hitzez hitz: by bus to company go.
Hemen, -로 버스 (autobusa) izenari eransten zaio garraiobidea adierazteko.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Hitzez hitz: with a pen name please write.
펜 kontsonante batez (ㄴ) amaitzen da, beraz -으로 erabiltzen da tresna adierazteko.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Hitzez hitz: to the right please go.
-으로 오른쪽 (eskuinaldea) hitzarekin erabiltzen da norabidea adierazteko.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Hitzez hitz: this road-by straight if you go station appears.
길 hitza ㄹ kontsonantez amaitzen da, beraz -로 eransten zaio, ez -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Hitzez hitz: with flour bread make.
Honek zerbait egiteko erabiltzen den materiala edo osagaia erakusten du.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Hitzez hitz: water into ice changed.
Honek aldaketa edo eraldaketa bat erakusten du. 물 (ura) 얼음 (izotz) bihurtu da.
Ohiko akatsak
Forma okerra erabiltzea (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (eskua) izena kontsonantez (ㄴ) amaitzen da, beraz -으로 erantsi behar duzu, ez -로. Araua hau da: kontsonantea + -으로, bokala edo ㄹ + -로.
-로 (norabidea) eta -에 (helmuga) nahastea.
Esanahi desberdina오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Norabide orokor bat adieraztean ('eskuinerantz'), -로 naturalagoa da. -에 puntu edo helmuga zehatz baterako erabiltzen da, adibidez '의자에 앉으세요' (Mesedez, eseri aulki gainean).
-로 (tresna) eta 와/과 (laguntasuna) nahastea.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과-k 'rekin' esan nahi du, 'norbaitekin edo zerbaitekin batera' zentzuan (adibidez, 친구와 가요 - lagun batekin noa). Tresna edo tresneria baterako, -로 erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Erlazionatutako egiturak
- 에Nor, -n
Biek helmuga bat adieraz dezakete. Hala ere, -에 partikulak puntu zehatz bat edo azken helmuga markatzen du (adibidez, 학교에 가다 - eskolara joan), eta -로 partikulak norabide edo bide orokorra adierazten du (adibidez, 학교로 가다 - eskolaren norabidean joan).
1. maila - 와/과Eta, -rekin
Biak 'rekin' gisa itzul daitezke. 와/과 laguntasunerako erabiltzen da ('pertsona batekin'), eta -로 tresna edo metodorako ('boligrafo batekin').
1. maila - 에서Nondik
-에서 partikulak ekintza bat gertatzen den lekua ('-n') edo bidaia baten abiapuntua ('-tik') markatzen du. -로 partikularekin kontrastatzen du, azken horrek askotan 'ra' edo 'norantz' norabidea adierazten baitu.
1. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.