-로 인하다

Due to, because of

4. mailaHonela ahoskatzen da ro inhada

-로 인하다 esamoldeak "[Izen]-aren ondorioz" edo "[Izen]-agatik" esan nahi du. Egoera baten arrazoia adierazteko modu formala da.

Nola funtzionatzen duen

-로 인하다 egitura gramatikal formala da, kausa eta ondorioaren arteko harremana argi adierazteko erabiltzen dena. Batez ere idatzizko hizkuntzan aurkitzen da, hala nola albisteetan, txosten ofizialetan eta artikulu akademikoetan, baita aurkezpen edo iragarpen formaletan ere.

Eraketa:
Izen bati zuzenean lotzen zaio.

Bokalez edo ㄹ kontsonantez amaitzen diren izenak + -로 인하다
(adibidez, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Kontsonantez amaitzen diren izenak (ㄹ izan ezik) + -으로 인하다
(adibidez, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Erabilera-modu arruntak:
-로 인하다 oinarrizko forma den arren, gehienetan forma konjugatu hauetan aurkituko duzu:
1. -로/으로 인해(서): Adberbio-forma honek arrazoia eta ondorioaren perpausa lotzen ditu. "...-aren ondorioz" edo "...-aren eraginez" esan nahi du.
(adibidez, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Elurte handiaren ondorioz errepidea itxita zegoen.)
2. -로/으로 인한: Adjektibo-forma honek ondoren datorren izena aldatzen du. "...-ak eragindakoa" edo "...-aren ondoriozkoa" esan nahi du.
(adibidez, 부주의로 인한 사고 - arduragabekeriak eragindako istripua)

Ñabardurak:
Egoera neutroetarako erabil daitekeen arren, -로 인하다 maiz erabiltzen da gertaera edo arazo negatiboen arrazoia azaltzeko. -아/어서 edo -기 때문에 bezalako arrazoiak emateko eredu arruntak baino askoz formalagoa da.

Adibideak (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Hitzez hitz: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Hitzez hitz: This accident driver's carelessness due to thing was.
Hemen, -로 인한-ek 것 izena aldatzen du, '...-ak eragindako gauza/gertaera' esanahiarekin.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Hitzez hitz: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Hitzez hitz: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Hitzez hitz: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Ohiko akatsak

-로 인하다 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.
Esanahi desberdina친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 lagunekin hitz egiteko oso formala da. Egoera informaletan, erabili -아/어서 edo -기 때문에 bezalako adierazpen sinpleagoak. '차가 막혀서' trafikoagatik esateko modu askoz naturalagoa da.
-로 인하다 izen baten ordez aditz-erro bati zuzenean lotzea.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 izen baten ondoren joan behar da. Aditz bat arrazoi gisa erabiltzeko, lehenik izen-forma bihurtu behar duzu -는 것 edo -기 bezalako nominalizatzaileak erabiliz (adibidez, 비가 많이 오는 것으로 인해). Hala ere, askotan naturalagoa da ekintza laburbiltzen duen izen bakar bat erabiltzea, '폭우' (eurite handia) bezala.