-로써
Bidez, bitartez
-로써 izen bati eransten zaion partikula da, ekintza baten tresna edo metodoa dela erakusteko, adibidez 'boligrafo batez' edo 'elkarrizketaren bidez'.
Nola funtzionatzen duen
-로써 izen bati eransten zaion partikula da, izen hori ekintza bat egiteko tresna, bitarteko edo metodoa dela adierazteko. 'Nola?' edo 'Zerekin?' galderari erantzuten dio.
Erantzteko arauak:
- Bokal batez edo ㄹ kontsonantez amaitzen diren izenak + -로써
- 대화 (elkarrizketa) → 대화로써
- 칼 (aiztoa) → 칼로써
- 말 (hitzak) → 말로써 - Kontsonantez amaitzen diren izenak (ㄹ izan ezik) + -으로써
- 법 (legea) → 법으로써
- 펜 (boligrafoa) → 펜으로써
Bereizketa nagusia: -로써 vs. -로서
Koreeraz gehien nahasten diren bikoteetako bat da hau. Oso garrantzitsua da haien esanahiak bereiztea:
- -로써: Tresna, bitarteko edo tresneria adierazten du. (수단/도구)
- Adibidea: 펜으로써 편지를 썼어요. (Gutuna boligrafo batez idatzi nuen.) - -로서: Egoera, gaitasuna edo kualifikazioa adierazten du. (자격/신분)
- Adibidea: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Ikasle gisa, gogor ikasi behar duzu.)
Gaur egungo koreera mintzatuan, -로 partikula sinpleagoa erabiltzen da askotan -로써-ren ordez tresna edo bitarteko bat adierazteko. -로써 erabiltzeak formalagoa, literarioagoa edo azpimarragarriagoa eman dezake.
Adibideak (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Hitzez hitz: Through dialogue conflict must resolve.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Hitzez hitz: Old days people with stones fire made.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Hitzez hitz: He only by means of skill his own value proved.
실력 (trebetasuna) da bere balioa frogatzeko erabili zuen bitartekoa.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Hitzez hitz: With words a thousand nyang debt is paid back.
Esaera honek hitzek arazo handi bat konpontzeko bitarteko gisa duten indarra nabarmentzen du.
Ohiko akatsak
-로써 (bitartekoa) eta -로서 (egoera) nahastea.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Esaldiak hiztunaren egoera edo rola deskribatzen du ('mediku gisa'), ez erabiltzen ari den tresna. Hori dela eta, -로서 da zuzena. -로써 erabili nahi bazenu, honelako zerbait esango zenuke: '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Pazientea estetoskopio batez aztertzen dut).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -로서As, in the capacity of
Askotan -로써-rekin nahasten da, ahoskera antzekoa duelako. -로서-k egoera edo gaitasuna adierazten du ('...gisa'), eta -로써-k, berriz, tresna edo bitartekoa ('...bidez').
3. maila - -(으)로Norabide/baliabide partikula
Partikula sinpleagoa da, eta askotan -로써 ordezkatu dezake eguneroko hizkeran tresna edo bitartekoa adierazteko. -로써 orokorrean formalagoa edo azpimarragarriagoa da.
2. maila - -을/를 통해Bidez, bitartez
-로써-ren antzekoa, eredu honek 'bidez' edo 'bitartez' esan nahi du. Hala ere, -을/를 통해 hobesten da kanal edo prozesu abstraktuagoetarako (adibidez, 'internet bidez', 'esperientziaren bidez'), eta -로써-k, berriz, tresna edo metodo zehatzago bat azpimarratzen du.
6. maila - -에 의해By, through, according to
'Bidez' edo 'bitartez' esan dezakeenez antzekoa da. Hala ere, -에 의해 sarritan ahots pasiboan erabiltzen da eragilea edo kausa adierazteko, eta -로써-k, berriz, eragile aktibo batek erabiltzen duen tresna edo metodoa markatzen du.
4. maila