-로구나
Oh, I see (harridura)
-로구나 izenei eransten zaien harridura-bukaera bat da, harridura edo konturatu berri izatea adierazteko. 'A, orduan [izena] da!' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-로구나 esaldi-bukaera bat da, norberak zerbait deskubritu duela, harrituta dagoela edo miresten duela adierazten duena. Askotan norbere buruarekin hitz egitean edo hausnarketa bat egitean erabiltzen da, eta ukitu literario edo dramatiko pixka bat ematen dio. Eguneroko elkarrizketa azkarretan ez da hain ohikoa -네 edo -구나 bezainbeste.
Erabilera-arauak:
1. Erantsi -이로구나 kontsonantez (받침) amaitzen diren izenei.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (A, liburu bat da!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (A, orduan zu zara irakaslea!)
2. Erantsi -로구나 bokalez amaitzen diren izenei.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (A, orduan zu zara medikua!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (A, zuhaitz bat da!)
Egitura hau pertsona, leku edo gauza baten nortasunaz konturatzeko erabiltzen da batez ere. Zerbait zer den buruan argi geratzen zaizuneko sentsazioa da.
Adibideak (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Hitzez hitz: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Hiztuna ikusten ari den pertsonaren nortasunaz konturatzen da. 화가 (margolaria) bokalez amaitzen denez, -로구나 eransten zaio.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Hitzez hitz: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Hiztuna harrituta geratzen da ezpata azkenean ikustean. 검 (ezpata) kontsonantez amaitzen denez, -이로구나 erabiltzen da.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Hitzez hitz: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Hiztunak neguaren zantzuak ikusi eta urtaroaz bat-batean konturatzen da. 겨울 (negua) kontsonantez amaitzen denez, -이로구나 eransten zaio.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Hitzez hitz: You are indeed our class's new student-I see.
Hiztuna ikasle berriaren nortasunaz konturatzen ari da. 학생 (ikaslea) kontsonantez amaitzen denez, -이로구나 erabiltzen da.
Ohiko akatsak
-로구나 aditz edo adjektiboekin erabiltzea -구나 erabili beharrean.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 izenekin bakarrik erabiltzen da. 춥다 (hotz egon) bezalako adjektiboetarako edo aditzetarako, -구나 bukaera erabili behar duzu.
Kontsonantez edo bokalez amaitzen diren izenetarako forma okerra erabiltzea.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Kontsonantez amaitzen diren izenak, 책 (liburua) bezala, -이로구나-rekin joan behar dira, ez -로구나-rekin.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -군/구나A, Hori Ikusten Dut
-로구나 -구나-ren izenentzako bertsioa da. Biek konturatu berri izatea edo harridura adierazten dute, baina -구나 aditz eta adjektiboekin erabiltzen da, eta -로구나 이다 (izan) kopula duten izenekin.
3. maila - -네A, Hori Ikusten Dut
Bai -로구나-k eta bai -네-k harridura edo behaketa berri bat adierazten dute. Hala ere, -네 elkarrizketarako egokiagoa da eta beste norbaiti hitz egitean erabiltzen da, eta -로구나-k bakarrizketa edo norberak zerbait deskubritu dueneko kutsua du, eta apur bat literarioagoa da.
3. maila - 이다Izatea
-로구나 이다 (izan) kopulari eransten zaio izen bati buruzko adierazpena egiteko. 이다-k nola funtzionatzen duen ulertzea ezinbestekoa da egitura hau zuzen erabiltzeko.
1. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
-로구나-k konturatu berri izatea adierazten duen bitartean ('A, orain ikusten dut!'), -잖아 hiztunak entzuleak dagoeneko badakiela uste duen zerbait adierazteko erabiltzen da ('Badakizu...', '...ezta?'). Ezagutza partekatuari buruzko ikuspegi kontrajarriak adierazten dituzte.
3. maila