-로서
As, in the capacity of
-로서 izen bati erantsitako partikula bat da, bere egoera edo eginkizuna erakusteko, ingelesez 'as a...' edo 'in the capacity of...' esatea bezala. Adibidez, 'as a teacher' edo 'as a friend'.
Nola funtzionatzen duen
-로서 partikula ekintza bat zein egoera, gaitasun edo kualifikaziotan egiten den edo egoera bat zein baldintzatan existitzen den zehazteko erabiltzen da. Erantsita duen izenaren eginkizuna argitzen du.
Eransketarako arauak:
1. Izenak bokalez amaitzen badu, -로서 eransten duzu.
- 의사 (medikua) → 의사로서 (mediku gisa)
- 부모 (gurasoa) → 부모로서 (guraso gisa)
2. Izenak kontsonantez amaitzen badu, -으로서 eransten duzu.
- 선생님 (irakaslea) → 선생님으로서 (irakasle gisa)
- 한국인 (korearra) → 한국인으로서 (korear gisa)
Bereizketa nagusia: -로서 vs. -로써
Koreerako bikote nahasgarrienetako bat da hau. Desberdintasuna ulertzea funtsezkoa da:
- -로서: Egoera, kualifikazioa edo gaitasuna adierazten du. Pentsatu 'as a...' gisa.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Irakasle gisa irakasten diet ikasleei.) - -로써: Tresna, metodo edo bitarteko bat adierazten du. Pentsatu 'with...' edo 'by means of...' gisa.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Hitzekin konbentzitzen ditut pertsonak.)
Gogoratzeko modu erraz bat da -로서 pertsona edo gauza baten eginkizunari buruzkoa dela, eta -로써, berriz, zerbait egiteko erabiltzen den tresnari buruzkoa.
Adibideak (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
Hitzez hitz: Lagun gisa, aholkua ematen dizut.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
Hitzez hitz: Irakasle gisa, ikasleak beti babestu behar dituzu.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
Hitzez hitz: Honek ez du eraginik sendagai gisa.
Hemen, -로서-k objektuaren aurreikusitako gaitasuna edo funtzioa adierazten du ('sendagai gisa').
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
Hitzez hitz: Taldeko lider gisa, erantzukizuna hartu behar duzu.
Ohiko akatsak
-로서 (egoera) eta -로써 (bitartekoa/tresna) nahastea.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Esaldi okerrak 'mailu baten gaitasunean iltze bat sartu nuen' esan nahi du, eta hori ez da logikoa. Esaldi zuzenak -로써 erabiltzen du mailua iltzea sartzeko erabilitako tresna izan zela adierazteko ('mailu batekin'). Gogoratu: -로서 egoerarako, -로써 tresnetarako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -로써Bidez, bitartez
Sarritan -로서-rekin nahasten da. -로서-k egoera edo gaitasuna adierazten duen bitartean ('as a...'), -로써-k zerbait egiteko erabilitako bitartekoa edo tresna adierazten du ('by means of...').
3. maila - -처럼/같이Antzekoa
Biek 'bezala' edo 'gisa' esan dezakete, baina -처럼/같이 konparazio edo antzekotasun sinplerako erabiltzen da (adibidez, 'aintzira bat bezala'), -로서-k, berriz, eginkizun, egoera edo kualifikazio ofiziala adierazten du ('mediku gisa').
3. maila - -이자Eta, baita ere
-이자-k pertsona edo gauza bera deskribatzen duten bi izen lotzen ditu, 'eta baita' edo 'baita... ere' esan nahi du. Batzuetan -로서-rekin bat egin dezake esanahian, baina -이자-k bi eginkizun aldi berean azpimarratzen ditu, -로서-k, berriz, ekintza bat zein gaitasunetan egiten den azpimarratzen du. Adibidez, '그는 나의 친구이자 스승이다' (Bera nire laguna eta irakaslea da).
5. maila - 은/는Gaiako markatzailea
-은/는 gai-markatzailea -로서-ri erants dakioke -(으)로서는 osatzeko. Konbinazio honek eginkizuna edo egoera azpimarratzen du, sarritan kontrasterako edo arreta berezirako gai gisa ezarriz. Adibidez, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Ikasle gisa, ikastea da garrantzitsuena).
1. maila