-(으)로
Norabide/baliabide partikula
-로 izenei eransten zaien partikula bat da, mugimenduaren norabidea, erabilitako tresna edo metodoa, edo zerbait bihurtzea adierazteko.
Nola funtzionatzen duen
-로-k koreeraz oso ohikoak diren funtzio nagusi batzuk ditu. Horiek ulertzea ezinbestekoa da esaldiak eraikitzeko.
1. Norabidea (norantz)
Mugimenduaren norabide orokorra adierazten du. Askotan 가다 (joan), 오다 (etorri) eta 다니다 (joan-etorrian ibili/joan) aditzekin erabiltzen da.
- 오른쪽으로 가세요. (Mesedez, joan eskuinera.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Gu Seulera bizitzera joango gara.)
Hau 에 partikulatik zertxobait desberdina da, azken horrek helmuga puntu zehatz bat markatzen baitu. -로-k norabide edo bide orokorra adierazten du.
2. Baliabidea, metodoa edo tresna (zerez, erabiliz)
Ekintza bat egiteko zer tresna, instrumentu, hizkuntza edo garraiobide erabiltzen den erakusten du.
- 버스로 회사에 가요. (Autobusez joaten naiz lanera.)
- 이메일로 보내주세요. (Mesedez, bidali posta elektronikoz.)
- 한국말로 말해요. (Koreeraz hitz egiten dut.)
3. Aldaketa edo eraldaketa (zer bihurtu, zer gisa)
Zerbait edo norbait zertan bihurtzen den edo zer gaitasunetan aukeratzen den adieraz dezake.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Ura izotz bihurtu zen.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Bazkaritarako gimbap jan nuen.)
Erabilera araua:
- Izena bokalez edo ㄹ kontsonantez amaitzen bada, erabili -로.
Adibideak: 버스 (autobusa) → 버스로, 지하철 (metroa) → 지하철로 - Izena kontsonantez amaitzen bada (ㄹ izan ezik), erabili -으로.
Adibideak: 펜 (boligrafoa) → 펜으로, 책 (liburua) → 책으로
Adibideak (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Hitzez hitz: Eskuinerantz joan mesedez.
Hemen, -으로-k mugimenduaren norabidea adierazten du.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Hitzez hitz: Autobusez eskolara joaten naiz.
-로-k erabilitako garraiobidea erakusten du.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Hitzez hitz: Boligrafoz idatzi zure izena mesedez.
-으로-k idazteko erabilitako tresna adierazten du.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Hitzez hitz: Ura izotz bihurtu zen.
-으로-k ura zertan eraldatu den erakusten du.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Hitzez hitz: Opari gisa erosi nuen liburu hau.
-로-k erosketaren helburua edo egoera adierazten du ('opari gisa').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Hitzez hitz: Metroaz etortzen bazara, azkarragoa da.
지하철 izena ㄹ-z amaitzen da, beraz -로 erabiltzen da, ez -으로.
Ohiko akatsak
-로 eta -에 nahastea norabiderako.
Esanahi desberdina오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Biek helmuga adieraz dezaketen arren, 에-k puntu zehatz bat markatzen du. 'Eskuin', 'ezker', 'gora' edo 'behera' bezalako norabide orokorretarako, -로 naturalagoa da, 'norabide horretarantz' adierazten baitu.
-로 erabiltzea kontsonantez amaitzen den izen baten ondoren (ㄹ ez bada).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Kontsonantez amaitzen den izen baten ondoren (ㄹ izan ezik) -으로 erabili behar duzu. 책 (liburua) ㄱ kontsonantez amaitzen denez, -으로 erantsi behar da, ez -로.
-로 (tresna) eta -와/과 (laguntasuna) nahastea.
Esanahi desberdina친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로-k 'zerez' edo 'norekin' (tresna edo metodoa) esan nahi du. Norbaitekin zerbait egin duzula esateko, 와/과 edo -랑/-하고 erabili behar duzu.
Erlazionatutako egiturak
- 에Nor, -n
-로 eta 에 biek helmuga markatu dezakete. Hala ere, -로-k norabide orokorra adierazten du ('norantz'), eta 에-k iritsiera puntu zehatza ('nora' edo 'non').
1. maila - 에서Nondik
에서-k ekintza baten abiapuntua markatzen du ('leku batetik'), eta hori -로-ren aurkakoa da norabiderako erabiltzen denean ('leku baterantz').
1. maila - 와/과Eta, -rekin
와/과-k 'norekin' esan nahi du laguntasunaren zentzuan (adibidez, 'lagun batekin'). -로-k 'zerez' esan nahi du tresna edo instrumentu bat erabiltzearen zentzuan (adibidez, 'boligrafoz').
1. maila - -로서As, in the capacity of
-로서 -로-ren 'egoera' edo 'gaitasun' esanahiarekin lotuta dago. -로서-k zehazki 'gisa' edo 'gaitasun horretan' esan nahi du eta idazkera formalagoetan erabiltzen da.
3. maila - 에 / 에서 / 로Leku-partikulak
Hau hiru kokapen eta norabide partikula oinarrizko hauen ñabardura eta erabilera kasu desberdinak argitzen laguntzen duen konparazio eredu zuzena da.
2. maila