-는데

Baina, eta

3. mailaHonela ahoskatzen da neunde

-는데 perpausak lotzeko erabiltzen den konektore polifazetikoa da. 'Baina', 'eta beraz' esan nahi dezake, edo esaldiaren hurrengo zatirako eszenatokia ezarri besterik ez du egiten.

Egitura honek orri nagusi bat ere badu: -ㄴ/는데 (Aurrekariak, baina)

Nola funtzionatzen duen

-는데 hiru funtzio nagusi dituen amaiera konektibo garrantzitsua da. Horiek ulertzeak zure koreera askoz naturalagoa izatea ekarriko du.

1. Testuingurua edo egoera ematea
Hau da erabilera ohikoena. Lehen perpausak eszenatokia ezartzen du edo bigarren perpausaren puntu nagusirako, galderarako edo iradokizunerako testuingurua ematen du.

비가 오는데, 우산 있어요? (Euria ari du, beraz, baduzu aterkirik?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Liburutegira noa orain, nahi duzu elkarrekin joan?)

2. Kontrastea erakustea
Bi perpausen arteko kontraste leun edo arina erakusteko erabil daiteke, -지만 (baina) bezala.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Jatetxe horretako janaria goxoa da, baina zarata pixka bat dago.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Gogor ikasi nuen, baina ez nuen azterketa ondo egin.)

3. Harridura edo oihua adieraztea
Esaldi baten amaieran erabiltzen denean, askotan tonu harrigarriarekin, hiztunak ohartu berri den egoera baten aurrean duen harridura edo erreakzioa adierazten du.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Aupa, aktore hori oso guapoa da!)
날씨가 좋은데! (Eguraldi oso ona egiten du!)

Konjugazio-arauak:
Forma hitz motaren arabera aldatzen da.

Aditzak eta 있다/없다: Erroa + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjektiboak:
- Erroa bokal batez amaitzen bada: + -ㄴ데 (adibidez, 크다 → 큰데)
- Erroa kontsonante batez amaitzen bada: + -은데 (adibidez, 작다 → 작은데)
Izenak: Izena + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Iraganaldia: Aditz/Adjektiboaren erroa + -았/었- + 는데. Honek -는데 iraganaldiko errora eransten du.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Adibideak (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Hitzez hitz: Rain is coming, but where are you going?
Hemen, '비가 오는데'-k '어디 가요?' galderarako testuingurua (euria ari du) ezartzen du.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Hitzez hitz: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Adibide honek kontrastea erakusten du. '예쁜데' (예쁘다-tik) puntu positiboa (diseinu polita) puntu negatiboarekin (garestia) lotzen du.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Hitzez hitz: Yesterday movie watched but really was fun.
Honek -았는데 iraganaldiko forma erabiltzen du. Lehen perpausak bigarren perpauserako testuingurua (filma ikustea) ematen du (oso dibertigarria izan zen).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Hitzez hitz: Wow, weather really is good!
Esaldiaren amaiera gisa erabilita, '좋은데'-k hiztunak eguraldi ona ikustean duen harridura atsegina adierazten du.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Hitzez hitz: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Honek izen + 인데-ren erabilera erakusten du. '학생인데'-k deskontuari buruz galdetzeko arrazoi gisa testuingurua (ikaslea izatea) ematen du.

Ohiko akatsak

-는데 adjektiboekin erabiltzea -ㄴ/은데 forma zuzenaren ordez.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 bezalako adjektiboetarako, -ㄴ데 erabili behar duzu erroa bokal batez amaitzen bada (예쁘 + ㄴ데) edo -은데 kontsonante batez amaitzen bada (작다 → 작은데). -는데 aditzetarako gordeta dago.
Kontrastearen esanahia -지만-en kontraste indartsuagoarekin nahastea.
Esanahi desberdina저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데-k kontrastea erakutsi dezakeen arren, -지만 oposizio zuzen eta indartsu baterako erabiltzen da ('Kimchia gustatzen zait, BAINA nire lagunari gorroto dio'). -는데-k kontraste leunagoa ematen du, erlazionatutako baina desberdinak diren bi gertakari aurkeztea bezala.