그런데
Baina, hala ere, bide batez
그런데-k bi esaldi lotzen ditu. Kontrastea adierazteko 'baina/hala ere' esan nahi du, edo gai berri bat aurkezteko 'bide batez'.
Nola funtzionatzen duen
그런데 esaldi baten hasieran erabiltzen den aditzondo lokailu polifazetikoa da, aurreko esaldiarekin lotzeko. Bi funtzio nagusi ditu:
1. Kontrastea adieraztea ('baina', 'hala ere')
Hau da 그런데-ren erabilera ohikoena. Bi esaldi lotzen ditu, non bigarren esaldiak lehenengoaren ondoren espero ez zen edo harekin kontrastatzen duen ideia bat aurkezten duen.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Atzo azterketa ondo atera zitzaidan. Hala ere, gaur ez nago ondo.)
Erabilera hau 지만-en oso antzekoa da. Desberdintasun nagusia da 지만-ek bi klausula esaldi bakar batean lotzen dituela, eta 그런데-k esaldi berri bat hasten duela, ideien arteko bereizketa indartsuagoa sortuz.
2. Gaia aldatzea ('bide batez', 'eta')
그런데 elkarrizketa baten gaia modu leunean aldatzeko ere erabil daiteke. Kasu honetan, ez du kontraste zuzenik erakusten, baizik eta pentsamendu berri bat, askotan erlaziorik gabekoa, aurkezten du.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Gaurko klasea dibertigarria izan da, ezta?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Bai, dibertigarria izan da. Bide batez, zer jan dezakegu bazkaltzeko?)
Ahozko forma: 근데
Eguneroko elkarrizketan, 그런데 askotan 근데-ra laburtzen da. 근데-k esanahi eta funtzio berberak ditu, baina informalagoa da eta askoz ohikoagoa da ahozko koreeran.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Arropa hau polita da. Baina oso garestia da.)
Adibideak (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Hitzez hitz: Atzo pelikula bat ikusi nuen. Baina ez zen dibertigarria izan.
Honek kontraste argia erakusten du. Pelikula bat ikusi ondoren espero dena dibertigarria izatea da, baina bigarren esaldiak hori kontraesaten du.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Hitzez hitz: Jatetxe honetako janaria goxoa da. Hala ere, pixka bat garestia da.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Hitzez hitz: Gaur eguraldi ona egiten du. Bide batez, zer egingo duzu asteburuan?
Hemen, 그런데 eguralditik asteburuko planetara gaia aldatzeko erabiltzen da. Ez dago kontraste logikorik bi esaldien artean.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Hitzez hitz: Etxeko lanak amaitu ditut. Bide batez, kasualitatez ikusi al duzu nire boligrafoa?
Ohiko akatsak
그런데 erabiltzea kausa eta ondorioa adierazteko, 그래서 (beraz, horregatik) erabili beharrean.
Esanahi desberdina비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데-k kontrastea edo gaiaren aldaketa erakusten du. Ez du emaitza logikorik erakusten. Euria egin zuenez errepidea irristakorra zegoen, beraz 그래서 ('beraz') erabili behar duzu. Okerreko esaldiak 'Euria egin zuen. Baina errepidea irristakorra zegoen' dirudi, eta hori ez da logikoa.
Erlazionatutako egiturak
- -지만Baina
Biek 'baina' esan nahi dute. 지만 bi klausula kontrastatu esaldi bakar batean lotzen dituen amaiera lokailua da. 그런데 bi esaldi bereizi lotzen dituen aditzondoa da. 그런데-rekin kontrastea indartsuagoa senti daiteke puntuaren ondorioz.
1. maila - -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
Eredu honek ere kontrastea adieraz dezake, 그런데-ren antzera. Hala ere, -(으)ㄴ/는데 klausula nagusia aurkeztu aurretik aurrekariak ematen dituen amaiera lokailua da, lotura 그런데-ren etenaldi bortitzarekin baino leunagoa eginez.
3. maila - -고Eta, eta gero
그런데-k askotan kontrastea erakusten duen bitartean, -고-k bi ekintza edo egoera sekuentzian lotzen ditu ('eta' edo 'eta gero'). Baliagarria da biak alderatzea ideiak modu desberdinetan nola lotu ulertzeko (kontrastea vs. sekuentzia).
1. maila - -(으)니까Beraz, zeren
Honek arrazoia edo kausa erakusten du ('delako', 'beraz'). Kontrastearen kontrakoa den harreman logikoa adierazten du. 그런데 eta -(으)니까 alderatzeak esaldien arteko fluxu logikoa argitzen laguntzen du (kontrastea vs. arrazoia).
3. maila