-지만

Baina

1. mailaHonela ahoskatzen da jiman

-지만 bi perpaus elkarren aurka jartzeko erabiltzen den amaiera da. 'A perpausa, baina B perpausa' esatea bezalakoa da.

Nola funtzionatzen duen

-지만 koreeraz kontrastea adierazteko modurik ohikoenetako bat da, euskarazko 'baina' edo 'nahiz eta' bezalakoa. Bi perpaus lotzen ditu, non bigarrenak lehenengoarekin kontrastatzen duen informazioa aurkezten duen.

Nola erabili:
Aurkitu aditz edo adjektiboaren erroa eta erantsi -지만 zuzenean hari.

Aditzaren erroa + 지만
- 먹다 (jan) → 먹지만 (jaten dut, baina...)
- 가다 (joan) → 가지만 (joaten naiz, baina...)
Adjektiboaren erroa + 지만
- 작다 (txikia izan) → 작지만 (txikia da, baina...)
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘지만 (polita da, baina...)
Izen + 이다/아니다
Izenekin, -지만 이다 (izan) edo 아니다 (ez izan) hitzei eransten zaie.
- 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이지만 (ikaslea da, baina...)
- 의사가 아니다 (medikua ez izan) → 의사가 아니지만 (medikua ez da, baina...)
Iraganaldia
Iraganaldiak erabiltzeko, erantsi -았/었- iraganaldiaren marka erroari -지만 aurretik.
- 먹었다 (jan nuen) → 먹었지만 (jan nuen, baina...)
- 좋았다 (ona zen) → 좋았지만 (ona zen, baina...)

Eredu hau oso erabilgarria da eta hizkera formal zein informalean erabil daiteke.

Adibideak (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Hitzez hitz: Koreera dibertigarria da, baina zaila da.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Hitzez hitz: Nik kimchi jaten dut, baina nire anaia-arrebak ezin du jan.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Hitzez hitz: Poltsa hau polita da, baina garestiegia da.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Hitzez hitz: Atzo pelikula bat ikusi nuen, baina ez zen dibertigarria izan.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Hitzez hitz: Bera ikaslea da, baina enpresa batean lan egiten du.

Ohiko akatsak

-지만 erabiltzea perpaus berri bat hasteko.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 lehen perpauseko aditzari edo adjektiboari erantsi behar zaion amaiera juntagailu bat da. Ezin da bakarrik egon edo esaldi berri bat hasi. Esaldi berri bat "baina"-rekin hasteko, beste hitz bat erabiliko zenuke, adibidez, 하지만 edo 그렇지만.