-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Ia, ia
-ㄹ/을 뻔했다 esamoldeak 'ia/ia-ia egin' esan nahi du. Gertatzear egon ziren baina gertatu ez ziren gauzetarako erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ/을 뻔했다 zerbait ia gertatu zela adierazteko egitura erabilgarria da. Egoera batetik estu-estu ihes egin izana edo gertaera bat ia jazo izana azpimarratzen du. Egitura beti iraganeko 했다 formarekin finkatuta dago, iraganean ia gertatu zen zerbaiti buruzkoa delako.
Konjugazio-arauak:
1. Aditz-erroa bokal edo ㄹ batean amaitzen bada: Gehitu -ㄹ 뻔했다
- 가다 (joan) → 갈 뻔했다 (ia joan nintzen)
- 넘어지다 (erori) → 넘어질 뻔했다 (ia erori nintzen)
- 울다 (negar egin) → 울 뻔했다 (ia negar egin nuen)
2. Aditz-erroa kontsonante batean amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Gehitu -을 뻔했다
- 잊다 (ahaztu) → 잊을 뻔했다 (ia ahaztu nuen)
Egitura hau sarritan 하마터면 adberbioarekin erabiltzen da, 'ia' edo 'ia-ia' esan nahi duena, enfasia gehitzeko.
Baldintzazko esaldietan ere maiz agertzen da, baldintza jakin bat bete izan balitz zer gertatuko zen azalduz. Adibidez, -면 (baldin eta) edo -다가 (zerbait egiten ari zela) erabiltzen duten perpausen ondoren etor daiteke.
Baldintzazko esaldi baten adibidea:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Pixka bat beranduago iritsi izan banintz, trena galduko nuen.
Adibideak (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Hitzez hitz: Errepidea irristakorra zenez, ia erori nintzen.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Hitzez hitz: Ia trena galdu nuen.
하마터면'ia' edo 'ia-ia' esan nahi duen adberbioa da eta maiz erabiltzen da egitura honekin enfasia emateko. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Hitzez hitz: Oso nekatuta nengoenez, gidatzen ari nintzela ia lokartu nintzen.
Honek -다가 egiturarekin nola erabiltzen den erakusten du, beste ekintza baten erdian ia gertatu zen ekintza bat adierazteko.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Hitzez hitz: Despistatu egin nintzen eta ia ez nuen etxeko lanik entregatu.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Hitzez hitz: Filma hain zen tristea, ia negar egin nuen.
ㄹ kontsonantean amaitzen diren aditz-erroetarako, 울다 (울-) bezala,
-ㄹ 뻔했다eransten da. Erroaren ㄹ mantendu egiten da, eta horrela 울 뻔했다 lortzen da.
Ohiko akatsak
Beharrezkoa den iraganeko formaren ordez orainaldia edo etorkizuna erabiltzea.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.-ㄹ/을 뻔했다egiturak ia gertatu zen baina gertatu ez zen iraganeko gertaera bat deskribatzen du. Hori dela eta, beti iraganeko했다formarekin amaitu behar da.Benetan gertatu zen gertaera baterako egitura hau erabiltzea.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다esamoldeak argi eta garbi adierazten du ekintza ez zela gertatu. Esaldi okerrak 'ia autobusa galdu nuen, beraz berandu iritsi nintzen' esan nahi du, eta hori ez da logikoa. Autobusa galdu izanagatik berandu iritsi bazara, benetan galdu duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ걸 그랬다Egin beharko nukeen
Bi egiturak iraganeko egoera hipotetikoei buruzkoak dira.
6. maila-ㄹ 뻔했다ia gertatu zen zerbaiti buruzkoa da (askotan negatiboa), eta-ㄹ걸 그랬다gertatu ez zen baina gertatu behar zen zerbaiti buruzko damua adierazten du. - -(으)려다가Egitekotan nintzen, baina
Biek amaitu gabeko ekintza bat deskribatzen dute.
3. maila-려다가eten zen asmo batean zentratzen da ('X egitekotan nengoen, baina...'), eta-ㄹ 뻔했다nahi gabeko emaitza bat estu-estu saihestean zentratzen da ('ia X egin nuen'). - -(으)ㄹ 수도 있다Balite, baliteke
Biek aukerarekin zerikusia dute.
3. maila-ㄹ 뻔했다iraganean gertatu ez zen aukera sendo bat deskribatzen du.-ㄹ 수도 있다orainaldiko edo etorkizuneko aukera bat deskribatzen du ('baliteke', 'gerta daiteke'). - -(으)면Bada, Denean
3. maila-면('baldin eta') baldintzazko partikula sarritan erabiltzen da zerbait 'ia gertatu zen' baldintza ezartzeko.-ㄹ 뻔했다esaldia orduan baldintza hipotetiko horren emaitza bihurtzen da.