-(으)려다가

Egitekotan nintzen, baina

3. mailaHonela ahoskatzen da ryeodaga

-려다가 erabiltzen da ekintza bat egitera zoazenean, baina iritziz aldatu edo eten zintuztenean, eta azkenean beste zerbait egin zenuenean. "... egitera nindoan, baina..." bezala itzultzen da.

Nola funtzionatzen duen

-려다가 planak edo asmoak aldatu direla adierazteko gramatika-egitura erabilgarria da. Ekintza bat planifikatuta edo egitear zegoela adierazten du, baina arrazoiren batengatik gelditu egin zen eta beste ekintza batek ordezkatu zuen.

Nola osatu:
1. Bokalez edo 'ㄹ' kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako: Gehitu -려다가.

  • 가다 (joan) → 가려다가
  • 만들다 (egin) → 만들려다가 ('ㄹ' ez da galtzen)

2. Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako ('ㄹ' izan ezik): Gehitu -으려다가.

  • 먹다 (jan) → 먹으려다가
  • 찾다 (aurkitu) → 찾으려다가

Puntu garrantzitsuak:

  • Asmoa zen ekintzaren (lehen perpausa) eta benetako ekintzaren (bigarren perpausa) subjektuak berdinak izan behar dira.
  • Lehenengo ekintza ez zen hasi. Asmo hutsa zen. Hau -다가 ereduarekiko funtsezko aldea da, azken honek ekintza bat dagoeneko martxan zegoela adierazten baitu.
  • Askotan, plan aldaketa pentsamendu berri baten, bat-bateko konturatze baten edo kanpoko gertaera baten ondorio dela adierazten du.

Adibidez: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Horrek esan nahi du "Saltoki handietara joatera nindoan (asmoa), baina jende gehiegi zegoen (aldaketaren arrazoia), beraz, etxera etorri nintzen (benetako ekintza)."

Adibideak (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Hitzez hitz: Filma ikustera nindoan, baina oso nekatuta nengoen, beraz, lo egin nuen.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Hitzez hitz: Lagunari deitzera nindoan, baina beranduegi zela iruditu zitzaidan, beraz, testu-mezu bat bidali nuen.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Hitzez hitz: Tarta bat egitera nindoan, baina osagaiak falta zitzaizkidan eta amore eman nuen.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Hitzez hitz: Kanpora ateratzera nindoan, baina bat-batean euria hasi zuen, beraz, etxean geratu nintzen.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Hitzez hitz: Janari pikantea eskatzera nindoan, baina urdaila ez nuen ondo, beraz, zerbait leunagoa eskatu nuen.

Ohiko akatsak

  • Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroei '으' gehitzea ahaztea.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Aditz-erro bat kontsonantez amaitzen denean (adibidez, '먹' '먹다'-tik), '-려다가' aurretik '-으-' gehitu behar duzu. Forma zuzena '먹으려다가' da.

  • Dagoeneko martxan dagoen ekintza baterako erabiltzen den -다가-rekin nahastea.

    Esanahi desberdina도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Okerreko esaldiak "Liburutegian ikastera nindoan, baina lagun bat topatu nuen" esan nahi du. -다가 erabiliz, esaldi zuzenak "Liburutegian ikasten ari nintzela lagun bat topatu nuen" esan nahi du. Erabili -려다가 hasi gabeko asmo baterako eta -다가 etendako ekintza jarraitu baterako.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-려다가
Praktikatu -(으)려다가 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.