-(으)ㄴ 지
Since
Denbora-tarte bat neurtzeko abiapuntua markatzeko erabiltzen da. '...etik (zerbait egin nuenetik)' gisa itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau ezinbestekoa da iraupenei buruz hitz egiteko. Iraganeko ekintza burutu bat denbora neurtzeko hasiera-puntu gisa markatzen du.
Jokapena:
- Bokalez amaitzen diren aditzak: Gehitu -ㄴ 지
- 오다 (etorri) → 온 지
- 만나다 (elkartu / topo egin) → 만난 지 - Kontsonantez amaitzen diren aditzak: Gehitu -은 지
- 먹다 (jan) → 먹은 지
- 읽다 (irakurri) → 읽은 지
Erabilera arrunta:
Ia beti denboraren igarotzea adierazten duten aditzak izaten ditu atzetik, hala nola:
- 되다: ... igaro da / egin du
- 넘다: ... baino gehiago igaro da
- 지나다: ... igaro da
Adibidez, «한국에 온 지 1년이 됐어요» esaldiak «Urtebete igaro da Koreara etorri nintzenetik» esan nahi du.
Bereizketa garrantzitsua:
Ez nahastu hau -ㄴ/는지 gramatika-egiturarekin, azken horrek «ea» edo «-en ala ez» esan nahi baitu. Bi xehetasunek bereizten dituzte. Lehenik, zuriuneak: «-ㄴ/은 지» (ordutik / ezkero) zuriune batekin idazten da 지 aurretik, adibidez 온 지; baina «-는지» (ea) aditzari lotuta idazten da, hala nola 왔는지 edo 먹는지. Bigarrenik, esaldiaren amaierako aditzak: «ordutik» adierazteko egitura 되다, 넘다 edo 지나다 aditzekin joaten da; «ea» egitura, berriz, 알다, 모르다 edo antzeko aditzekin erabiltzen da. Kontuan izan «-는지» iraganari buruzkoa ere izan daitekeela (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요), eta adjektiboen atzetik ere joan daitekeela.
Adibideak (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Hitzez hitz: Koreara etorri nintzenetik urtebete igaro da.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Hitzez hitz: Liburu hau irakurtzen amaitu nuenetik hiru egun besterik ez dira igaro.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Hitzez hitz: Zenbat denbora igaro da zure mutil-lagunarekin hautsi zenuenetik?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Hitzez hitz: Ezkondu ginenetik 10 urte baino gehiago igaro dira.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Hitzez hitz: Bazkaldu nuenetik denbora gutxi igaro denez, ez dut goserik.
Honek erakusten du nola erabil daitekeen '-ㄴ/은 지' perpaus bat arrazoi gisa esaldi luzeago batean, askotan -아/어서 egiturarekin konbinatuta.
Ohiko akatsak
-는 지 erabiltzea -ㄴ/은 지-ren ordez '...etik' adierazteko.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' beste gramatika-egitura bat da, -ㄴ/는지, 'ea' edo 'zerbaiten inguruan' esan nahi duena. Ekintza amaitu batetik igarotako denbora adierazteko, iraganeko -ㄴ/은 forma erabili behar duzu.
'Since' hitzaren denborazko esanahia eta arrazoizko esanahia ('zeren/bait') nahastea.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Ingelesez, 'since' hitzak 'zeren' edo 'bait' esan dezake. Koreeraz, ordea, '-ㄴ/은 지' denboraren igarotzeari buruzkoa DA BAKARRIK. Arrazoi bat emateko, -아/어서 edo -기 때문에 bezalako egiturak erabili behar dituzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ지/는지Whether, if
Egitura honek «ea» edo «-en ala ez» esan nahi du, eta askotan «-ㄴ/은 지» egiturarekin nahasten da antzeko soinua eta itxura duelako. Desberdintasun nagusiak tartekatzea eta atzetik doan aditza dira. «-ㄴ/은 지» (ordutik / ezkero) zuriune batekin idazten da (온 지), eta 되다, 넘다 edo 지나다. '-는지 aditzekin erabiltzen da. Bestalde, «왔는지» (ea) aditzari lotuta idazten da, eta 알다, 모르다 eta antzeko aditzekin joaten da. Iraganari, orainaldiari edo etorkizunari buruzkoa izan daiteke.
3. maila - -ㄴ 다음에/후에-en ondoren
'Zerbait egin ondoren' esan nahi du. Bi egiturak ekintza amaitu bati buruzkoak diren arren, '-ㄴ 다음에/후에'-k gertaeren sekuentzian jartzen du arreta (zer gertatu zen ondoren), eta '-ㄴ/은 지'-k, berriz, ekintzatik igaro den denboran.
3. maila - -는 동안While, during
'... bitartean' esan nahi du. Honek ekintza bat gertatzen ari den denbora-tartea deskribatzen du. '-ㄴ/은 지'-rekin kontrastatzen du, azken honek orainaldira arte jarraitzen duen denbora-tarte baten abiapuntua markatzen baitu.
3. maila - 되다Bihurtu, baimenduta egon
'되다' (bihurtu, igaro da) aditza da '-ㄴ/은 지'-rekin gehien erabiltzen den aditza, zenbat denbora igaro den adierazteko, adibidez '1년이 됐어요' (urtebete igaro da).
2. maila - -자마자Berehala
'... bezain laster' esan nahi du. Honek hurrengo ekintzaren berehalakotasuna azpimarratzen du, eta '-ㄴ/은 지'-k, berriz, lehenengo ekintzaren eta orainaldiaren arteko denbora-tartea.
4. maila