-는 동안

While, during

3. mailaHonela ahoskatzen da neun dongan

-는 동안 ekintza bat gertatzen ari den denbora-tarteaz hitz egiteko erabiltzen da.

Nola funtzionatzen duen

-는 동안 egitura polifazetikoa da, ekintza bat beste ekintza baten iraupen osoan zehar gertatzen dela adierazteko erabiltzen dena. Lehenengo ekintzaren denbora-tartea azpimarratzen du.

1. Egitura:
Zuzenean ekintza-aditz baten erroari eransten zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.

  • 가다 (joan) → 가는 동안 (joaten ari den bitartean)
  • 먹다 (jan) → 먹는 동안 (jaten ari den bitartean)
  • 공부하다 (ikasi) → 공부하는 동안 (ikasten ari den bitartean)

2. Izenekin erabiltzea:
Izen baten 'zehar' edo 'bitartean' esan nahi duzunean (oporrak edo bilera bat bezala), izena erabili eta ondoren 동안 jarri besterik ez duzu.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (oporretan zehar)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (bileran zehar)

3. Subjektuaren adostasuna:
-는 동안 perpauseko subjektua perpaus nagusiko subjektu bera edo desberdina izan daiteke. Hau -면서 egiturarekiko funtsezko aldea da, azken honek subjektu bera eskatzen baitu.

  • Subjektu bera: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Gidatzen ari nintzen bitartean, musika entzun nuen.)
  • Subjektu desberdinak: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Ni gidatzen ari nintzen bitartean, nire lagunak lo egin zuen.)

4. Denbora:
Perpaus osoaren denbora perpaus nagusiko azken aditzak adierazten du. -는 동안 zatiak berak ez du denboraren arabera aldatzen.

  • Iragana: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Filma ikusten ari nintzen bitartean krispetak jan nituen.)
  • Oraina: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Filma ikusten ari naizen bitartean krispetak jaten ditut.)
  • Etorkizuna: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Filma ikusten ari naizen bitartean krispetak jango ditut.)

Adibideak (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Hitzez hitz: Bazkaria jaten ari nintzen bitartean telebista ikusi nuen.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Hitzez hitz: Nik sukaldatzen nuen bitartean, haurrek etxeko lanak egin zituzten.

    Adibide honek erakusten du nola erabil daitekeen -는 동안 bi perpausetako subjektuak desberdinak direnean ('ni' eta 'haurrak').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Hitzez hitz: Korean bizi nintzen bitartean, lagun on asko ezagutu nituen.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Hitzez hitz: Klasean zauden bitartean ez duzu telefonoa erabili behar.

    Hemen, 에는 partikula 동안 hitzari gehitzen zaio denbora-tartea azpimarratzeko. 에 partikulak denbora markatzen du, eta 는 partikulak enfasia edo kontrastea gehitzen du. Konbinazio arrunta da.

Ohiko akatsak

  • -는 동안 adjektiboekin erabiltzea.

    Esanahi desberdina날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 ekintza-aditzei bakarrik erants dakieke. Egoera jakin bat dagoenean (adjektibo batek deskribatua) zerbait gertatzen dela adierazteko, 때 (adibidez, -ㄹ/을 때) eredua erabili behar duzu.

  • -는 동안 eta -면서 nahastea subjektuak desberdinak direnean.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    -면서 gramatika-ereduak bi ekintzetako subjektuak berdinak izatea eskatzen du. Bi subjektu desberdinek denbora-tarte berean ekintzak egiten dituztenean, -는 동안 erabili behar da.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-는 동안동안-는
Praktikatu -는 동안 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.