-만큼

Hainbeste, neurri batean

3. mailaHonela ahoskatzen da mankeum

-만큼 'hainbeste' edo 'neurri batean' esan nahi duen partikula bat da. Bi gauza kopuru, gradu edo balio berekoak direla erakusteko erabiltzen da.

Nola funtzionatzen duen

-만큼 berdintasun eta gradu konparazioetarako erabiltzen den partikula polifazetikoa da. Bere erabilera bi kategoria nagusitan bana daiteke:

1. Izen + 만큼
Hau oinarrizko forma da. Izen bati zuzenean eransten zaio zerbait izen horren tamaina, kopuru edo gradu berekoa dela adierazteko.

학생만큼 (ikasle adina)
하늘만큼 (zeru adina)

2. Aditz/Adjektibo perpausa + 만큼
Aditz edo adjektiboekin erabiltzen denean, ekintza edo egoera baten neurria edo gradua adierazten du. Izenak aldatzeko arau estandarrak jarraitzen ditu.

Adjektiboak: Adjektiboaren erroa + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (polita den neurrian)
Aditzak (Oraina): Aditzaren erroa + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (ahalegintzen zaren neurrian)
Aditzak (Iragana): Aditzaren erroa + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (jan zenuen adina)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (espero zenuen adina)
- 던 iraganeko ekintza edo egoera bat gogoratzeko erabiltzen da.
Aditzak (Etorkizuna/Ustea): Aditzaren erroa + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (jolasteko adina)

Egitura honek askotan kausa-efektu erlazioa dakar: 'X kopurua egin duzunez, Y emaitza gertatu da'.

Adibideak (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Hitzez hitz: I also older brother as much as height is tall want to be.
Hemen, 만큼 형 (anaia zaharra) izenari eransten zaio altueraren konparazio zuzena egiteko.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Hitzez hitz: Effort doing as much as good results will exist.
Honek ahaleginaren eta emaitzen arteko erlazioa erakusten du. Emaitza onen kopurua ahaleginaren kopuruaren proportzionala da.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Hitzez hitz: Ate as much as money have to pay.
Iraganeko -은 aldatzailea 먹다 (jan) aditzarekin erabiltzen da jandako kopurua adierazteko.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Hitzez hitz: Necessary as much as only please take.
필요하다 aditz deskribatzailea (adjektiboa) da. -ㄴ aldatzailea '필요한 만큼' (beharrezkoa den kopurua) sortzeko erabiltzen da.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Hitzez hitz: This movie expected as much as fun was not.
Adibide honek -던 iraganeko atzera begirako aldatzailea erabiltzen du filmaren benetako dibertsioa aurretik espero zen mailarekin alderatzeko.

Ohiko akatsak

-만큼 eta -처럼 (bezala) nahastea.
Esanahi desberdina그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 kopuru edo graduari dagokio ('hainbeste'), -처럼 aldiz, itxura edo moduaren antzekotasunari ('bezala'). Okerreko esaldiak 'Modelo batek bezainbeste ibiltzen da' esan nahi du, zuzenak aldiz 'Modelo baten estilo berean ibiltzen da'.
-만큼 aurretik aditz amaiera okerra erabiltzea.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Aditz batek -만큼 aurretik doanean, izena aldatzeko forman egon behar du. Iraganeko ekintza baterako, erabili -(으)ㄴ forma, ez hiztegiko forma.