-만 하다
To be as...as
-만 하다 is a comparative expression that means something is 'as big as' or 'the size of' a noun. For example, '주먹만 하다' means 'to be the size of a fist'.
Nola funtzionatzen duen
-만 하다 gauza baten tamaina, kantitatea edo maila beste batekin parekatzeko erabiltzen den konparaziozko egitura bat da. Hitzez hitz, 'adina izan' edo 'tamainakoa izan' esan nahi du.
1. Egitura eta jokatzeko modua
Eredu hau izen bati -만 하다 zuzenean erantsiz eratzen da.
- Izena + -만 하다
Adjektibo gisa jokatzen da. Adibidez:
- Orainaldian: 산만 해요 (Mendi bat bezain handia da.)
- Iraganaldian: 산만 했어요 (Mendi bat bezain handia zen.)
- Izena aldatzeko forma: 산만 한 걱정 (mendi bat bezain handia den kezka bat)
2. Tamaina eta kantitateetarako erabilera
Erabilera ohikoena tamaina fisikoa konparatzeko da.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Sandia hau nire burua bezain handia da.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Babarrun baten tamainako letrak irakurtzea zaila da.)
3. Kontzeptu abstraktuetarako erabilera
Modu metaforikoan ere erabil daiteke, emozioak edo arazoak bezalako gauza abstraktuen maila edo eskala deskribatzeko.
- 태산만 한 걱정 (mendi handi bat bezain handia den kezka)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Eskertzen dut zure grazia, zerua bezain zabala dena.)
Esaldi finko batzuek 같다 ('bezalakoa izan') erabiltzen dute -만 하다 erabili beharrean, hala nola 걱정이 태산 같다 eta 하늘 같은 은혜.
4. Nuentzia eta konparazioa -만큼 formarekin-만 하다 eta -만큼 formek 'adina' esan nahi badute ere, ñabardura desberdinak dituzte.
- -만 하다: Predikatu oso gisa funtzionatzen du (adjektiboa) eta bereziki tamainan, bolumenean edo ikus daitekeen kantitate batean jartzen du arreta. Askotan harridura edo enfasi kutsua dakar.
- -만큼: Partikula bat da, eta beste aditz edo adjektibo bat behar du ideia osatzeko (adib., 너만큼 크다 - zu bezain altua izan). Aldakorragoa da eta tamainaz haragoko konparazio-mota zabalagoetarako erabil daiteke.
Eredu honek sarritan -만 ('bakarrik') partikularen ñabardura barne hartzen du, subjektua hain handia edo txikia 'bakarrik' dela adieraziz, eta horrek konparazioa azpimarratzeko balio du.
Ez nahastu -만 하다 eta -(으)ㄹ 만하다 ('egitea merezi du'). 볼 만해요 formak 'ikustea merezi du' esan nahi du. -만 하다 izen baten atzetik doa eta tamaina konparatzen du. -(으)ㄹ 만하다 aditz-oin baten atzetik doa eta zerbaitek egitea merezi duela adierazten du.
Adibideak (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Hitzez hitz: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Hitzez hitz: Yesterday finger-as-big-as bug saw.
Here, -만 하다 is conjugated into its noun-modifying form (-만 한) to describe the noun 벌레 (bug).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Ezin izan nuen loik egin mendi bat bezain handia zen kezka batengatik.
Hitzez hitz: Mendi-bezain-handia kezka zela eta lo ezin izan nuen egin.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Hitzez hitz: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.
쥐꼬리만 하다 is a common idiomatic expression meaning something is very small, meager, or insignificant.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Hitzez hitz: A-house-as-big-as wave came rushing in.
This is another common expression used to emphasize a very large size.
Ohiko akatsak
Izen baten aurretik 하는 erabiltzea 한 erabili beharrean.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 formak adjektibo bat bezala funtzionatzen du; beraz, izen baten aurretik -ㄴ hartzen du, ez -는. Esan 주먹만 한 사과.
Attaching -만 하다 to verbs or adjectives instead of nouns.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 must be attached to a noun to serve as the standard of comparison. It cannot be attached to an adjective like 어렵다 (difficult).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -만큼Hainbeste, neurri batean
Both are used for comparison. However,
3. maila-만 하다is a predicate that specifically compares size or quantity. -만큼 is a particle that can compare a wider range of qualities and requires another verb/adjective (e.g.,너만큼 똑똑하다- 'to be as smart as you'). - -처럼/같이Antzekoa
-처럼/같이 means 'like' and compares similarity in appearance, nature, or manner, not size or quantity. For example,
3. maila천사처럼 착하다(kind like an angel) describes a quality, whereas-만 하다would describe size. - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
Since
1. maila-만 하다conjugates as an adjective, it uses the -ㄴ/은 noun modifier form to describe a noun that follows it. For example,주먹만 하다(to be the size of a fist) becomes주먹만 한 사과(an apple the size of a fist).