-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Adina, adina adina
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 partikula polifazetikoa da, bi gauzaren maila edo kopurua berdintzen duena. Izen, adjektibo eta aditzei eransten zaie, denbora-tarte ezberdinetan, 'adina' edo 'neurri berean' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 partikula gisa funtzionatzen duen izen mugatua da, eta aurreko esaldia ondorengo esaldiaren maila, kopuru edo neurriaren estandarra dela adierazten du. Baliokidetasuna ezartzen du.
1. Izenekin
Izen bati zuzenean eransten zaio.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Zuk bezain ondo hitz egin nahi dut koreera.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Zure soldatak adinako lana egin beharko zenuke.)
2. Adjektiboekin
Adjektiboaren izen-aldatzaile forma erabiltzen du -(으)ㄴ.
- Bokala/ㄹ erroa + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (polita den adina), 먼 만큼 (urrun den adina)
- Kontsonante erroa + -은 만큼: 좋은 만큼 (ona den adina)
3. Aditzekin
Aditzaren izen-aldatzaile ezberdinak erabiltzen ditu denbora adierazteko.
- Orainaldia (-는):
Aditzaren erroa + -는 만큼
Honek etengabeko ekintza edo egia orokor bat deskribatzen du. Askotan proportzio-erlazioa dakar.
Adibidea: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Ahalegintzen zaren adinako emaitza onak izango dituzu.) - Iraganaldia (-(으)ㄴ):
Aditzaren erroa + -(으)ㄴ 만큼
Honek amaitutako ekintza bati egiten dio erreferentzia. Bigarren perpauseko emaitza amaitutako ekintzaren parekoa da.
Adibidea: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Atzo atseden hartu nuen adina lan egin behar dut gaur.) - Etorkizuna/Aukera (-(으)ㄹ):
Aditzaren erroa + -(으)ㄹ 만큼
Forma honek askotan 'nahikoa...' edo 'punturaino...' esan nahi du. Aukera edo neurri hipotetikoa deskribatzen du.
Adibidea: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Sabela lehertzeraino jan nuen.)
-ㄹ 정도로-rekin konparazioa-ㄹ 만큼 eta -ㄹ 정도로 (neurri horretaraino) askotan trukagarriak diren arren, ñabardura txiki bat dago. 만큼-ek kopuru edo mailan bat-bateko korrespondentzia zuzenagoa dakar. 정도-k maila orokorragoa edo gutxi gorabeherakoa iradokitzen du. Hala ere, testuinguru askotan gauza bera esateko erabil daitezke.
Adibideak (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
Hitzez hitz: Zuk bezain ondo koreeraz hitz egiten duen inor ez dut inoiz ikusi.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Hitzez hitz: Behar duzun adina bakarrik hartu, mesedez.
Hemen,
필요하다(beharrezkoa izan) adjektiboa da, beraz-(으)ㄴforma hartzen du만큼-en aurretik. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
Hitzez hitz: Ahalegintzen zaren adinako emaitzak izango dira.
Honek orainaldiko
-는 만큼erabiltzen du ahaleginaren eta emaitzen arteko etengabeko erlazio zuzena erakusteko. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
Hitzez hitz: Atzo ikasi nuen adina ondo egin nuen gaurko azterketa.
Iraganaldiko
-(으)ㄴ 만큼-ek iraganeko ekintza (ikastea) gaurko emaitzarekin (azterketa ondo egitea) lotzen du. - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
Hitzez hitz: Negar egiteko adina hunkigarria zen filma.
Etorkizuneko/aukera adierazteko
-(으)ㄹ 만큼forma erabiltzen da filmaren hunkigarritasun maila deskribatzeko ('negar egiteko punturaino'). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
Hitzez hitz: Nahi duzun adina jan dezakezu.
Ohiko akatsak
Aditzekin denbora-aldatzaile okerra erabiltzea.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.Lan egiteko ekintza atzo gertatu zen, beraz, iraganaldiko -(으)ㄴ aldatzailea erabili behar da.
-는orainaldiko ekintzetarako da.Izenekin
만큼-en aurretik beharrezkoa ez den partikula bat gehitzea.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼izenei zuzenean eransten zaie.의jabetza-partikula ez da beharrezkoa.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 정도로Norainaren neurrian
Oso antzekoa eta askotan
6. maila-ㄹ 만큼-ekin trukagarria.-ㄹ 정도로'neurri horretaraino' esan nahi du.만큼-ek bat-bateko korrespondentzia inplikatzean zehatzagoa dirudi,정도-k gutxi gorabeherako maila iradokitzen duen bitartean. - -처럼/같이Antzekoa
Biak konparazioetarako erabiltzen dira, baina
3. maila-처럼/같이(bezala) modua edo itxura konparatzen du,만큼-ek kopurua, maila edo neurria konparatzen duen bitartean. Adibidez,모델처럼 예쁘다(modelo bat bezain polita) vs.모델만큼 키가 크다(modelo bat bezain altua). - -ㄴ/은Izenondoaren Adjektibo-aldatzailea
Hau adjektiboetarako (adib.
1. maila예쁜 만큼) eta iraganaldiko aditzetarako (adib.먹은 만큼) izen-aldatzaile forma da. Hau ulertzea ezinbestekoa da만큼egoera edo amaitutako ekintza bat deskribatzeko erabiltzeko. - -는/ㄹAditz-izen aldatzailea
Eredu honek aditzetarako orainaldiko (
1. maila-는) eta etorkizuneko/aukera (-(으)ㄹ) izen-aldatzaile formak hartzen ditu. Hauek만큼-en aurretik erabiltzen dira etengabeko ekintzak (노력하는 만큼) edo aukerako neurria (울 만큼) adierazteko. - -만 하다To be as...as
6. maila-만 하다tamaina konparatzeko erabiltzen da, 'hain handia izan' esan nahi du.만큼baino mugatuagoa da, azken honek edozein maila edo kopuru konpara dezakeelako, ez tamaina bakarrik. Adibidea:집이 산만 하다(Etxea mendi bat bezain handia da).