-처럼/같이
Antzekoa
-처럼 eta -같이 zuzenean izen bati eransten zaizkio zerbait izen horren 'antzekoa' dela esateko.
Nola funtzionatzen duen
-처럼 eta -같이 koreeraz antzekotasuna adierazteko modurik ohikoenetako bi dira. Partikula gisa funtzionatzen dute, beraz, beti aldatzen ari diren izenari zuzenean eransten zaizkio.
Puntu garrantzitsuak:
- Trukagarritasuna: Egoera gehienetan, -처럼 eta -같이 trukagarriak dira esanahia nabarmen aldatu gabe. Adibidez, '천사처럼' eta '천사같이' biek 'aintzira bat bezala' esan nahi dute.
- Erabilera ñabardura: Trukagarriak diren arren, -처럼 idatzizko eta testuinguru formaletan gehiago erabiltzeko joera dago, eta -같이 eguneroko elkarrizketetan oso ohikoa da. Hala ere, hau ez da arau zorrotza.
- Alderaketa motak: Eredu hau hainbat alderaketa motatarako erabil daiteke:
- Itxura fisikoa: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Modeloa bezain altua da.)
- Portaera edo modua: 아이처럼 행동하지 마세요. (Ez jokatu haur bat bezala.)
- Antzekotasun metaforikoa: 시간이 화살같이 빨라요. (Denbora gezi bat bezain azkarra da.)
Eredu hau itxura deskribatzen duten aditzekin erabiltzen da sarritan, hala nola 보이다 (itxura izan/iruditu), edo aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan).
Adibidea: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Aktore horrek robot baten itxura du.)
Adibideak (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Hitzez hitz: Aingeru bat bezalako bihotz jatorra du.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Hitzez hitz: Abeslari bat bezala ondo abestu nahi dut.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Hitzez hitz: Atzo amets bat bezala zoriontsua izan zen.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Hitzez hitz: Zergatik egin zenuen hori ergel bat bezala?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Hitzez hitz: Ez zenuke dirua ura bezala gastatu behar.
Ohiko akatsak
-처럼/같이 izenen ordez aditz edo adjektiboei eranstea.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 eta -같이 izen bati erantsi behar zaizkion partikulak dira. Zerbait ekintza edo egoera baten 'antzekoa' dela deskribatzeko, normalean aditza/adjektiboa nominalizatu behar duzu -는 것 bezalako eredu bat erabiliz.
Izenaren eta partikularen artean espazio bat jartzea.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Partikula gisa, -처럼 eta -같이 izenari zuzenean erantsi behar zaizkio, espaziorik gabe. '같이' 'elkarrekin' esan nahi duen adberbio bat ere izan daiteke; kasu horretan, espazio batekin idazten da (adibidez, 우리 같이 가요 - Goazen elkarrekin), baina 'bezala' esan nahi duenean, partikula bat da.
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek antzekotasuna adierazten dute, baina -처럼/같이-k izen batekin alderaketa zuzena egiten du (adibidez, 'Zaldi bat bezala korrika egiten du'), eta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-k egoera bati buruzko ustea edo sentimendua adierazten du (adibidez, 'Euria egingo duela dirudi').
3. maila - -답다Antzekoa, dagokiona
-답다-k izen baten 'ezaugarri idealak izatea' edo 'egokia izatea' esan nahi du (adibidez, 학생답다 - ikasle eredugarria izatea). Espero den estandar bat betetzea dakar. -처럼/같이 alderaketa orokorragoa eta neutroagoa da. '어른처럼 행동해' (Heldu bat bezala jokatu) alderaketa sinple bat da, eta '어른답게 행동해' (Heldu bati dagokion moduan jokatu) erantzukizun ñabardura sendoagoa du.
3. maila - -만큼Hainbeste, neurri batean
Biak alderaketetarako erabiltzen dira. -처럼/같이-k modua edo itxura alderatzen du ('X bezala'), eta -만큼-k maila, kopurua edo neurria alderatzen du ('X bezainbeste'). Adibidez, '눈처럼 하얗다' (elurra bezain zuria) vs. '하늘만큼 크다' (zerua bezain handia).
3. maila - -스럽다Itxura, -tsu
-스럽다-k izen batzuei eransten zaie izen horren 'kalitatea/sentimendua izatea' esan nahi duen adjektiboa sortzeko (adibidez, 사랑스럽다 - maitagarria). Berezko kalitate bat deskribatzen du. -처럼/같이-k kanpoko alderaketa bat egiten du. Zerbait berez izan daiteke '사랑스럽다', baina '인형처럼 예쁘다' (panpina bat bezain polita) izateko panpina batekin alderatu behar da.
3. maila