-(으)ㄹ 정도로
Norainaren neurrian
Erabili -ㄹ/을 정도로 ekintza edo egoera bat zein muturrekoa den deskribatzeko, antzeko egoera bat emanez. 'Norainokoa den' edo 'hain... non...' gisa itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau perpaus nagusiko egoera edo ekintzaren maila edo neurria adierazteko erabiltzen da, erantsita dagoen aurreko perpausean adibide bat emanez. Egoeraren intentsitatea azpimarratzen du, askotan modu bizi edo are exageratu batean.
Konjugazioa:
1. Bokalez edo ㄹ-z amaitzen den aditz/adjektibo erroa: Erroa + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ikusten den neurrian)
• 살다 → 살 정도로 (bizi den neurrian)
• 아프다 → 아플 정도로 (min ematen duen neurrian)
2. Kontsonantez amaitzen den aditz/adjektibo erroa: Erroa + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (jaten den neurrian)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ona den neurrian)
Erabilera ñabardurak:
-만큼 (bezainbeste) antzekoa bada ere, -ㄹ 정도로-k askotan ondoriozko egoera bat edo konparazio ilustratiboagoa, batzuetan hiperbolikoa, adierazten du. -만큼-ek kantitate edo mailaren konparazio zuzenagoa dirudi.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Atzo hiltzeko moduan gaixorik nengoen.) -> Gaixorik egotearen sentsazio muturrekoa azpimarratzen du.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Nire anaia bezain altua naiz.) -> Altuera konparazio zuzena.
Eredu hau maiz erabiltzen da -ㄹ 수 없을 정도로 (ezin den neurrian...) bezalako esapideekin, muturreko egoera bat azpimarratzeko.
Adibideak (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Atzo, malkoak atera zitzaizkidan arte barre egin nuen.
Hitzez hitz: Atzo malkoak atera ziren barre egin nuen neurrian.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
Aktore hori hain da ona antzezten, ezen sinestezina den.
Hitzez hitz: Aktore hori sinestezina ondo antzezten duen neurrian.
Honek '믿을 수 없을 정도로' (sinestezina den neurrian) egitura arrunta erabiltzen du aktorearen trebetasuna azpimarratzeko.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
Hain nekatuta nengoen, ezen hatz bat ere ezin nuen mugitu.
Hitzez hitz: Hatz bat mugitu ezin nuen neurrian nekatuta nengoen.
Hau gehiegikeria bat erabiltzearen adibide klasikoa da (hatz bat mugitu ezin izatea) nekearen maila muturrekoa deskribatzeko.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
Alboko eraikuntzako zarata hain zen handia, ezen belarriak min hartu zidaten.
Hitzez hitz: Alboko eraikuntzako zarata belarriak min hartu zidaten neurrian zen handia.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
Liburua hain zen interesgarria, ezen gau osoa irakurtzen eman nuen.
Hitzez hitz: Liburu hori gaua esna egon nintzen neurrian zen interesgarria.
Ohiko akatsak
Iraganaldiko aldatzaile bat erabiltzea 정도로-ren aurretik.
Esanahi desberdina눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatika ereduak -ㄹ/을 etorkizuneko/potentzialeko aldatzaile forma eskatzen du. Perpaus osoaren denbora azken aditzak (웃었어요) zehazten du, ez -ㄹ 정도로 perpausaren barruko aditzak.
Arrazoi soil batekin nahastea.
Esanahi desberdina귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Kausa-efektu erlazioa badagoen arren, -ㄹ 정도로-k berak 'zarata' maila deskribatzen du. Gertakari hau ikasi ezin izatearen 'arrazoi' gisa konektatzeko, -아/어서 bezalako lokailu bat naturalagoa da. Adibide okerra gramatikalki posible da, baina erredundantea eta baldarra dirudi.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -만큼Hainbeste, neurri batean
Biek 'norainokoa den' adierazten dute. Hala ere, -만큼 kantitate edo mailaren konparazio zuzen eta literalagoetarako erabiltzen da, eta -ㄹ 정도로 ilustratiboagoa da, ondoriozko egoera bat deskribatzen du eta hiperbolikoago erabil daiteke.
3. maila - -듯이Bal bal, bezala
-듯이-k 'balitz bezala' edo 'bezala' esan nahi du, eta zerbait egiteko modua konparatzen du. -ㄹ 정도로-k ekintza edo egoera baten maila edo intentsitatea konparatzen du. Adibidez, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (dirua ura bezala gastatzen du) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (zorretan sartzeraino gastatzen du dirua).
4. maila - -는/ㄹAditz-izen aldatzailea
Hau izena aldatzeko etorkizuneko/potentzialeko forma da, -ㄹ 정도로-ren oinarri gramatikala dena. -ㄹ/을 nola osatu ulertzea ezinbestekoa da eredu hau zuzen erabiltzeko.
1. maila - -(으)ㄹ 뻔하다Ia ia ia
'Ia egin nuen' esan nahi du. Askotan -ㄹ 정도로-rekin konbinatuta erabiltzen da, hain muturrekoa zen egoera bat deskribatzeko, ia emaitza jakin bat eragin zuela. Adibidez, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Haizeak hain gogor jo zuen, ia erori nintzen.)
4. maila - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
'Ahal/ezin' esan nahi du. Hau maiz konbinatzen da -ㄹ 정도로-rekin '-ㄹ 수 없을 정도로' (ezin den neurrian...) esapide oso arrunta osatzeko, hau maila muturrekoa azpimarratzeko modu indartsua da.
2. maila