-만
Bakarrik, baina bakarrik
-만 partikula bat da, 'bakarrik' edo 'soilik' esan nahi duena. Izen bati zuzenean lotzen zaio, beste ezer ez dagoela adierazteko. Adibidez, '물만 마셔요' esaldiak 'Ura bakarrik edaten dut' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-만 partikula koreeraz 'bakarrik' edo 'soilik' adierazteko modurik ohikoenetakoa da. Erantsita duen izenari esklusibotasuna ematen dio.
1. Oinarrizko erabilera
Izen, izenordain edo adberbio bati zuzenean lotzen zaio. Aurreko hitzaren azken soinuak (bokala edo kontsonantea) ez du -만 nola lotzen den aldatzen.
- 사과 + 만 → 사과만 (sagarrak bakarrik)
- 책 + 만 → 책만 (liburuak bakarrik)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (gaur bakarrik)
2. Beste partikulekiko elkarreragina
Hau -만 behar bezala erabiltzeko puntu garrantzitsua da.
A) -만 partikulak subjektuaren eta objektuaren partikulak ordezkatzen ditu.
Ez dituzu 이/가, 은/는 edo 을/를 erabili behar -만-ekin batera. -만 partikulak haien lekua hartzen du.
- Okerra: 학생이만 왔어요. (x)
- Zuzena: 학생만 왔어요. (Ikaslea bakarrik etorri da.)
- Okerra: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Zuzena: 저는 커피만 마셔요. (Kafea bakarrik edaten dut.)
B) -만 beste partikula batzuekin konbinatzen da.
-만 leku, denbora eta beste partikula batzuen ondoren gehi daiteke 'bakarrik' esanahia gehitzeko.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (eskolara bakarrik)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (etxean bakarrik)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (lagunari bakarrik)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (gurasoei bakarrik)
Ordezkatu eta konbinatu arteko bereizketa hau oso garrantzitsua da koreera naturala hitz egiteko.
Adibideak (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Hitzez hitz: Nik ura-bakarrik edaten dut.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Hitzez hitz: Ikasgelan ikasleak-bakarrik daude.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Hitzez hitz: Asteburuan-bakarrik filmak ikusten ditut.
Hemen, -만 denbora/leku partikula den -에-rekin konbinatzen da 'asteburuan bakarrik' esateko.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Hitzez hitz: Sekretu hau zuri-bakarrik kontatuko dizut.
-만 -에게 (norbaiti) partikularekin konbinatzen da hartzailea zehazteko.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Hitzez hitz: Zergatik hau-bakarrik erosi duzu?
Ohiko akatsak
Subjektu/objektu partikulak -만-ekin batera erabiltzea.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만-ek 을/를 objektu partikula eta 이/가/은/는 subjektu partikulak ordezkatzen ditu. Ez dituzu elkarrekin erabili behar. -만 partikulak berak markatzen du izena objektu gisa testuinguru honetan.
-만 eta -밖에 nahastea, azken honek aditz negatiboa eskatzen baitu.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 ereduak ere 'bakarrik' esan nahi du, baina beti aditz negatibo batekin joan behar du (adibidez, 없다, 안, 못). Aditz positibo bat erabili nahi baduzu (adibidez, 있다), -만 erabili behar duzu. Esaldi positibo zuzena '천 원만 있어요' da.
Nola lotzen den
Erlazionatutako egiturak
- -밖에Bakarra, izan ezik
-밖에-k ere 'bakarrik' edo 'ezer ez beste' esan nahi du, baina alde garrantzitsu bat du: beti predikatu negatibo batekin joan behar du (adibidez, 없다, 안, 못). -만 predikatu positibo zein negatiboekin erabil daiteke. Konparatu: '천 원만 있어요' (1000 won bakarrik ditut) vs. '천 원밖에 없어요' (1000 won besterik ez ditut).
3. maila - -도Ere, ere ere, baita
-도-k 'ere' edo 'baita' esan nahi du, -만-en kontrakoa izanik. -만-ek aukera bat nabarmendu eta gainerakoak baztertzen dituen bitartean, -도-k beste zerbait gehitzen du. Konparatu: '사과만 먹어요' (sagarrak bakarrik jaten ditut) vs. '사과도 먹어요' (sagarrak ere jaten ditut).
1. maila - -뿐Bakar, Soilik
-뿐 beste modu bat da 'bakarrik' edo 'soilik' adierazteko. Askotan '-ㄹ 뿐이다' formarekin erabiltzen da aditzekin edo 'Izen + 뿐이다' egiturarekin. -만 baino ñabardura enfatikoagoa edo literarioagoa izan dezake. Adibidez, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (fidatzen naizen pertsona bakarra zu zara).
3. maila - 은/는Gaiako markatzailea
-만-ek askotan 은/는 gai-partikula edo 이/가 subjektu-partikula ordezkatzen ditu. -은/는-k gaia nola markatzen duen ulertzeak laguntzen du -만-ek zer nabarmentzen eta ordezkatzen duen argitzen. Adibidez, '학생은 공부해요' (Ikasleek ikasten dute) esaldia '학생만 공부해요' (Ikasleek bakarrik ikasten dute) bihurtzen da.
1. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.