-만 해도
Besterik, besterik gabe
-만 해도-k izen bakarra nabarmentzen du adibide nagusi gisa, puntu zabalago bat egiteko, askotan orainaldia iraganarekin alderatuz. Pentsa ezazu 'Har dezagun X adibide gisa...' edo 'X-k bakarrik erakusten du...' esatea bezala.
Nola funtzionatzen duen
-만 해도 eredu indartsua da puntu bat egiteko, adibide bakar eta sinesgarri bat emanez. Ez da soilik zerbait 'bakarrik' izateari buruzkoa; 'zerbait' hori irudi handiago bat irudikatzeko erabiltzeari buruzkoa da.
Funtzio nagusiak:
1. Iragana eta orainaldia alderatzea: Hau da erabilera ohikoena. Egoera bat orain lehen baino zein desberdina den nabarmentzen du.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Garai batean, telefonoak arraroak ziren, baina egun, lehen hezkuntzako ikasleek bakarrik ere telefono adimendunak daramatzate.)
-> Lehen hezkuntzako ikasleen adibideak telefono adimendunen erabilgarritasun zabala ilustratzen du gaur egun.
2. Adierazpen orokor baterako adibidea ematea: Erreklamazio orokor bat froga zehatz batekin babesteko erabil daiteke.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Prezioak oso garestiak dira egun. Sagar bat bakarrik ere, 3.000 won da.)
-> Sagar baten prezioa prezio altuei buruzko adierazpen orokorra frogatzeko erabiltzen da.
Antzeko ereduekiko aldea:
- vs. -만 (Soilik):
-만-ek murriztu besterik ez du egiten. '커피만 마셔요'-k 'kafea bakarrik edaten dut' esan nahi du.-만 해도-k izena adibide gisa erabiltzen du. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요'-k 'Starbucks-eko kafea bakarrik begiratuta ere, 20 mota baino gehiago daude' esan nahi du (kafearen merkatua orokorrean erraldoia dela iradokiz). - vs. -도 (Era berean/Nahiz eta): -도-k zerbait gehitzen du edo ustekabeko elementu bat nabarmentzen du. '저도 커피를 마셔요'-k 'nik ere kafea edaten dut' esan nahi du.
-만 해도-k elementua talde edo egoera bat irudikatzeko erabiltzen du.
Eredua beti izen bati zuzenean lotzen zaio: Izen + 만 해도.
Adibideak (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Hitzez hitz: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Adibide honek '10년 전' (duela 10 urte) erabiltzen du hamarkada batean teknologian izandako aldaketa nabarmena azpimarratzeko.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Hitzez hitz: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (nire auzoa) adibide bakar gisa aurkezten da, janari korearraren ospearen edo erabilgarritasunaren gorakada orokorra erakusteko.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Hitzez hitz: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Hemen, '우리 부서' (gure saila) nabarmentzen da, kasu zehatz honetan zabaldua edo bereziki larria izan daitekeen arazo bat eredutzat hartzeko.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Horrek iradokitzen du kafetegiak aukera zabala duela orokorrean, eta kafea horren adibide bat besterik ez dela. Ez da kafea bakarrik dutela, baizik eta kafearen aukeraketa bera menu handiaren adibide ona dela.
Ohiko akatsak
-만 해도 erabiltzea -만-en ordez murrizketa sinple baterako.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 puntu zabalago bat ilustratzen duen adibide bat aurkezteko erabiltzen da. 'Kafea bakarrik' edaten duzula adierazteko, -만 erabili beharko zenuke. Esaldi okerra ez da naturala, ez baitago testuinguru edo konparazio zabalagorik.
Konparazio edo testuinguru zabalagorik gabe erabiltzea.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.Transakzio edo asmo adierazpen sinple batean,
-만 해도desegokia da. Testuinguru bat behar du non 'liburu hau' zerbait handiagoaren adibide den (adibidez, 'Egile honen liburu guztiak bikainak dira. Liburu hau bakarrik irakurtzea merezi du.'). Erosketa sinple baterako, -만 zuzena da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
Eredu hau askotan informazio osagarria edo kontrastea emateko erabiltzen da. Sarritan
3. maila-만 해도klausularen aurreko klausulan agertzen da. Adibidez: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Lehen garestia zen, baina orain hau bakarrik ere merkea da.) - -치고For, considering
4. maila-만 해도bezala, -치고 (dela eta, kontuan hartuta) ere izen bat bereizten du adierazpen orokor bat egiteko. Hala ere,-치고kategoria horretako arau orokorraren salbuespena dela adierazteko erabiltzen da (adibidez, '아이치고는 말을 잘한다' - Haur bat izateko, ondo hitz egiten du),-만 해도-k izena egoera baten adibide tipiko gisa erabiltzen duen bitartean.