-습니다만
Baina, hala ere (formala)
-습니다만 bi ideia kontrastatu lotzeko erabiltzen den amaiera formal bat da, 'baina' edo 'hala ere' bezalakoa. Gai bat adeitasunez aurkezteko edo eskaera bat egiteko ere erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-습니다만 kontrastea adierazteko edo puntu nagusi bati sarrera adeitsua emateko erabiltzen den amaiera konektibo formala da. Ohikoa da negozio-testuinguruetan, aurkezpenetan edo maila altuagoko norbaiti hitz egitean.
Nola erabili:
Aditz edo adjektibo baten erroari eransten zaio, edo 이다 duen izen bati.
- Kontsonantez amaitzen diren aditz/adjektibo erroetarako, gehitu -습니다만.
- adibidez, 좋다 (ona izan) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- adibidez, 먹다 (jan) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Bokalez amaitzen diren aditz/adjektibo erroetarako, gehitu -ㅂ니다만.
- adibidez, 가다 (joan) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- adibidez, 죄송하다 (sentitzen dut) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Izenetarako, gehitu -입니다만.
- adibidez, 학생 (ikaslea) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Erabilera nagusiak:
1. Kontrastea adieraztea: Bigarren perpausak lehenengoarekin kontrastatzen duen bi perpaus lotzen ditu. -지만-en baliokide formala da.
- adibidez, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Bilera amaitu da, baina oraindik lan egiteko dago.)
2. Sarrera adeitsua / Leungarria: Eskaera, galdera edo adierazpen zail bat leuntzeko erabiltzen da maiz. Hitzaurre adeitsu gisa jokatzen du.
- adibidez, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Sentitzen dut, baina une bat eskaini al zenidake?)
- Erabilera honetan, askotan 'Barkatu, baina...' edo 'Konturatzen naiz..., baina...' gisa itzultzen da.
-ㄴ/는데-rekin alderatuta, -습니다만 askoz formalagoa da eta 하십시오체 (oso formal adeitsua) hizketa-mailan erabiltzen da.
Adibideak (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Hitzez hitz: Diseinua ona da, baina prezioa pixka bat garestia da.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Hitzez hitz: Sentitzen dut, baina mesedez azalduko zenidake beste behin?
Hemen, '죄송합니다만' eskaera bat aurkezteko modu adeitsu gisa erabiltzen da, inposizioa leunduz.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Hitzez hitz: Deitu nizun, baina ez zenuen erantzun.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Hitzez hitz: Gogor ikasi nuen, baina azterketan huts egin nuen.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Hitzez hitz: Barkatu, baina esan al zenidake zer ordu den orain?
'죄송합니다만'-en antzera, '실례입니다만' ezezagun bati galdera bat adeitasunez egiteko erabiltzen den esaldi finkoa da. 실례 (adeigabekeria) + 입니다만 izenetik eratua da.
Ohiko akatsak
-습니다만 testuinguru informal edo kasual batean erabiltzea.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 amaiera formala da. -ㄹ래 amaiera informalarekin nahastea ez da naturala. Egoera informaletarako, erabili -지만.
Bokal/kontsonante erroetarako eranspen-araua nahastea.
가습니다만...갑니다만...가- bezalako bokal batez amaitzen diren erroetarako, -ㅂ니다만 gehitu behar duzu, ez -습니다만.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
-ㄴ/는데-k ere kontrastea adieraz dezake edo perpaus nagusiaren aurretik informazioa eman dezake. Elkarrizketan -습니다만 baino askoz ere polifazetikoagoa eta ohikoagoa da, eta ez da hain formala.
3. maila - 그런데Baina, hala ere, bide batez
그런데 perpaus berri bat hasten duen juntagailua da, 'baina' edo 'bide batez' esan nahi duena. -습니다만-ek perpaus bereko bi perpaus lotzen ditu.
3. maila