-기는 하지만
Nahiz eta, baina
-기는 하지만 lehen perpauseko egia onartzeko erabiltzen da, baina ondoren bigarren perpausean informazio kontrajarria edo garrantzitsuagoa aurkezteko. 'Egia da... baina...' edo 'Nahiz eta...' bezala itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
-기는 하지만 kontraste ñabarduraduna adierazteko egitura indartsua da. 'Baina' soil bat baino haratago doa, lehen perpauseko adierazpenaren baliozkotasuna esplizituki onartzen duelako. Onarpen honek ondorengo kontrastea nabarmenagoa egiten du.
Egitura:
Aditz eta adjektiboen erroei eransten zaie.
- Aditz/Adjektibo Erroa +
-기는 하지만 - Iragana: Aditz/Adjektibo Erroa +
-기는 했지만
Ñabardura eta Konparazioa:
-지만 eta -ㄴ/는데 egituren antzekoa bada ere, -기는 하지만 egiturak onarpen ñabardura berezia du.
- -지만: Kontraste zuzen eta neutroa. 'A, baina B.' (adibidez, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Arropa hau polita da, baina garestia.)
- -ㄴ/는데: Kontrastera eramaten duen aurrekari informazioa ematen du. 'A, eta/baina B.' (adibidez, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Arropa hau polita da, baina oso garestia.)
- -기는 하지만: Kontrastea egin aurretik lehen gertaera onartzen du. 'Egia da A dela, baina B.' (adibidez, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Egia da arropa hau polita dela, baina oso garestia da.) Egitura hau desadostasun adeitsuetan edo iritzi negatibo bat leuntzeko erabiltzen da, lehenik alderdi positibo bat onartuz.
Ahozko forma:
Elkarrizketan, -기는 하지만 askotan -긴 하지만 laburtzen da.
Adibidea: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Adibideak (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Egia da poltsa hau polita dela, baina oso astuna da.
Hitzez hitz: Poltsa hau polita dela egia da baina oso astuna.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Azterketarako ikasi nuen arren, oraindik ez nago ziur.
Hitzez hitz: Azterketa ikasi egin nuen baina oraindik konfiantzarik ez dut.
Adibide honek
-기는 했지만iraganeko forma erabiltzen du, ikasteko ekintza onartzeko, konfiantza faltaren egungo sentimendua adierazi aurretik. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Pertsona hori ezagutzen dut, baina ez gara gertukoak.
Hitzez hitz: Pertsona hori ezagutzen dudala egia da baina gertukoak ez gara.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Koreako janaria goxoa da, baina zaila da egunero jatea.
Hitzez hitz: Koreako janaria goxoa dela egia da baina egunero jatea zaila da.
Adibide honek
맛있긴 하지만ahozko laburdura arrunta erabiltzen du맛있기는 하지만beharrean.
Ohiko akatsak
Iraganeko markatzailea aditz nagusian erabiltzea, 하다 aditzaren ordez.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Iraganeko -았/었- markatzailea ereduaren
하다zatian aplikatzen da, ez aditz nagusian. Egitura zuzenaAditz Erroa + -기는 했지만da.-기는 하지만 erabiltzea -지만 egokiagoa den kontraste sinple baterako.
Esanahi desberdina저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Adibide okerra gramatikalki posible bada ere, ez da oso naturala, korearra izatearen onarpena gehiegi azpimarratzen duelako. Gertaera eta kontraste adierazpen sinple baterako, -지만 ohikoagoa da eta hobeto doa.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는데Aurrekariak, baina
Biek kontrastea erakutsi dezakete. -ㄴ/는데 kontrastera eramaten duen aurrekari informazioa ematen du, eta
3. maila-기는 하지만egiturak lehen perpauseko egia esplizituki onartzen du kontraste puntu bat egin aurretik. - -더라도Even if, although
Biek onarpena adierazten dute.
4. maila-기는 하지만egungo gertaera bat onartzen du ('Egia da euria ari duela, baina...').-더라도egoera hipotetiko bat onartzen du ('Euria ari badu ere, ...'). - -기Nominalizatzailea
2. maila-기는 하지만egitura -기 nominalizatzailean oinarritzen da, aurreko aditza edo adjektiboa -는 bezalako partikulekin markatu daitekeen izen-perpaus bihurtzen duena.