-듯이

Bal bal, bezala

4. mailaHonela ahoskatzen da deuti

-듯이 bi ekintza edo egoera alderatzeko erabiltzen da, 'bal bal' edo 'bezala' esanahiarekin. Lehenengo klausulak bigarren klausularen modua edo oinarria deskribatzen duela iradokitzen du.

Nola funtzionatzen duen

-듯이 bi egoera, ekintza edo egoera alderatzeko erabiltzen den amaiera konektibo polifazetikoa da. 'Bal bal', 'bezala' edo 'balitz bezala' esan nahi du. Bi egitura nagusi ditu.

1. Aditz/Adjektibo erroa + -듯이
Forma honek zuzenean erroari lotzen zaio bi ekintzaren modua alderatzeko. Konparazio zuzena da, konparazio klausulan bertan denbora-inplikazio zehatzik gabe.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Adibidea: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Izerdia euria ari balitz bezala isuri zen.) - Izerdia botatzeko modua euria egiteko modua bezalakoa da.

2. Aditz/Adjektibo + Adnominal amaiera (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Forma hau oso ohikoa da eta denbora edo aspektua txertatzen du konparazioan, 듯(이) aurretik adnominal amaierak erabiliz.

Iragana (-ㄴ/은 듯이): Iraganeko ekintza batekin alderatzen du.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Denbora gelditu balitz bezala zegoen isilik.)
Oraina (-는 듯이): Etengabeko ekintza batekin alderatzen du.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Dena jakingo balu bezala hitz egiten du.)
Etorkizuna/Ustea (-ㄹ/을 듯이): Etorkizuneko edo balizko ekintza batekin alderatzen du.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hegan egingo balu bezala arin ibili zen.)

3. Forma laburtua: -듯
Koreerazko ahozko zein idatzizko hizkuntzan, -듯이 sarritan -듯 laburtzen da bi egituretan. Esanahia berdina da.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Dirua ura balitz bezala gastatzen du.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼-rekin konparazioa:
Biek 'bezala' esan dezaketen arren, funtsezko aldea dute:

처럼 eta 같이-k batez ere izenak alderatzen dituzte. (adib. 천사처럼 착하다 - aingeru bat bezain jatorra)
-듯이-k ekintzak edo egoerak (klausulak) alderatzen ditu. (adib. 날아가듯이 뛰었다 - hegan egingo balu bezala korrika egin zuen)

5. Esamolde idiomatiko arruntak:
-듯이 sarritan erabiltzen da esaldi finkoetan, normalean erroaren formarekin:

밥 먹듯이: (lit. bazkaria jaten balitz bezala) -> oso maiz, denbora guztian. (adib. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Etengabe gezurra esaten du.)
불 보듯 뻔하다: (lit. sua ikustea bezain agerikoa) -> oso argia, agerikoa izatea.
씻은 듯이 낫다: (lit. garbitu balitz bezala sendatzea) -> erabat eta bat-batean sendatzea.

Adibideak (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Hitzez hitz: Berak ura edaten balu bezala alkohola edan zuen.
'Alkohola edateko' ekintza 'ura edateko' ekintzarekin alderatzen du, zenbat edo zein erraztasunez edaten ari zen azpimarratzeko.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Hitzez hitz: Denbora gelditu balitz bezala kalea isilik zegoen.
Hemen, 'kalea isilik egotearen' egoera 'denbora gelditu izanaren' iraganeko egoera hipotetikoarekin alderatzen da, -ㄴ adnominal forma erabiliz 듯이 aurretik.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Hitzez hitz: Berak bazkaria jaten balu bezala gezurra esaten du.
Hau esamolde idiomatiko arrunta da. '밥 먹듯이' zerbait oso maiz eta modu informalean egitea esan nahi du, bazkaria jatea bezala.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Hitzez hitz: Hodeiak noraezean doazen bezala denbora igarotzen da.
Denboraren igarotze modua hodeien mugimenduarekin alderatzen duen adibide literario edo poetikoagoa.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Hitzez hitz: Berak hegan egingo balu bezala arin ibili zen.
Adibide honek etorkizuneko/ustezko -ㄹ adnominal forma erabiltzen du '-듯' forma laburtuaren aurretik, bere ibilera deskribatzeko.

Ohiko akatsak

-듯이 (bal bal) eta -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (dirudi) nahastea.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 konparazio zuzenetarako erabiltzen da ('Hegan egingo balu bezala korrika egin zuen'). Asmakizun edo uste bat adierazteko ('Euria ari duela dirudi'), -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 edo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 erabili behar duzu.
-듯이 izenekin erabiltzea 처럼-en ordez.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 aditz eta adjektiboen erroei lotzen zaie ekintzak edo egoerak alderatzeko. Zerbait izen batekin alderatzeko (adibidez, 'aingeru'), 처럼 edo 같이 erabili behar duzu.