-(으)려던
Was going to
'-려던' tähendab 'oli plaanis...' või 'kavatseti...'. Seda kasutatakse siis, kui kavatsetud tegevus katkes või muutus. Näiteks '사려던 책' tähendab 'raamat, mida kavatsesin osta'.
Kuidas see töötab
'-려던' on võimas nimisõna täiendav vorm, mis väljendab mineviku kavatsust, mis katkes, muutus või jäi lihtsalt lõpetamata. See moodustatakse kavatsuse tähise '-(으)려' ja mineviku täiendi '-던' ühendamisel.
Pööramine:
- Tegusõna tüved, mis lõpevad täishääliku või ㄹ-ga + -려던
- 가다 (minema) → 가려던
- 만들다 (tegema) → 만들려던 - Tegusõna tüved, mis lõpevad kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ) + -으려던
- 먹다 (sööma) → 먹으려던
- 찾다 (leidma) → 찾으려던
Nimisõna, mis järgneb '-려던'-ile, on objekt, koht, aeg või kontseptsioon, mis on seotud täitmata plaaniga. Näiteks '읽으려던 책' tähendab 'raamat, mida kavatsesin lugeda (aga ei lugenud)'.
Väga levinud ja kasulik fikseeritud väljend on -려던 참이다, mis tähendab 'olema just midagi tegemas'. See rõhutab, et kõneleja oli just alustamas tegevust, kui midagi muud juhtus.
Võrdlus sarnaste mustritega:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' täiendab nimisõna (읽으려던 책). '-려다가' ühendab kaks lauset, näidates, et tegevus katkes ja algas teine (책을 읽으려다가 잠들었어요 - kavatsesin raamatut lugeda, aga jäin magama).
- -려던 vs. -던: '-던' kirjeldab mineviku tegevust, mis oli korduv või lõpetamata (읽던 책 - raamat, mida lugesin). '-려던' lisab konkreetse kavatsuse tähenduse (읽으려던 책 - raamat, mida kavatseksin lugeda).
Näited (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Sõna sõna haaval: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Sõna sõna haaval: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Sõna sõna haaval: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
Väljend '-려던 참이다' on väga levinud ja tähendab 'olema just midagi tegemas'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Sõna sõna haaval: Friend I was going to say thing first said completely.
Tavalised vead
Segamini ajamine -려던 (nimisõna täiend) ja -려다가 (lause ühendaja) vahel.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' peab täiendama nimisõna (nt 하려던 숙제 - kodutöö, mida kavatsesin teha). Kahe lause ühendamiseks, kus esimene kavatsetud tegevus katkes teisega, peate kasutama -려다가.
'-려던' kasutamine tegevuse puhul, mis tegelikult kavatsetud ajal lõpetati.
Teine tähendus어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' viitab sellele, et tegevus ei toimunud plaanipäraselt. Vale lause on vastuoluline ('Sõin eile pitsat, mida kavatsesin eile süüa'). Õige lause näitab, et plaan muutus (sõin seda hoopis täna). Kui tegevus viidi plaanipäraselt lõpule, kasutage lihtsat mineviku täiendit nagu -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pitsa, mida eile sõin).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)려다가Kavatsus oli, aga
Mõlemad väljendavad täitmata kavatsust. Kuid '-려던' on nimisõna täiend (nt 가려던 곳 - koht, kuhu kavatsesin minna), samas kui '-려다가' ühendab kaks lauset, näidates, et esimene kavatsetud tegevus peatati ja asendati teisega (nt 가려다가 안 갔어요 - kavatsesin minna, aga ei läinud).
Tase 3 - -던Had been -ing
'-던' on mineviku nimisõna täiend, mis moodustab '-려던'-i teise osa. Kui '-던' omaette kirjeldab mineviku tegevust, mis oli korduv või pooleli (nt 가던 곳 - koht, kus käisin), siis '-려던' lisab sellele mineviku tegevusele spetsiaalselt kavatsuse nüansi.
Tase 3 - -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
'-려고 하다' on baasmuster kavatsuse väljendamiseks ('kavatsema midagi teha'). '-려던' on selle mustri nimisõna täiendav vorm, mida kasutatakse mineviku kavatsusest rääkimiseks, mis jäi lõpetamata.
Tase 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
See on väga levinud fikseeritud väljend, mis kasutab '-려던'-i. See tähendab 'olema just midagi tegemas', rõhutades katkenud kavatsuse vahetust.
Tase 4