-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' tähendab „olin just midagi tegemas“. Seda kasutatakse siis, kui sinu kavatsetud tegevus langeb kokku mõne teise sündmusega.
Kuidas see töötab
'-려던 참이다' on kasulik väljend, kui soovid öelda, et olid just midagi tegemas sel hetkel, kui midagi muud juhtus või mainiti. See rõhutab olukorra täiuslikku ajastust või kokkulangevust.
Struktuur:
See moodustub järgmiselt:
1. Kavatsuse vorm -(으)려고 하 +
2. Minevikuline nimisõna modifikaator -던 +
3. Nimisõna '참' (hetk, ajapunkt) +
4. Koopula '이다' (olema).
Pööramine:
Pööramine järgib samu reegleid nagu -(으)려고 하다.
- Tegusõna tüved, mis lõpevad täishääliku või 'ㄹ'-ga: -려던 참이다
- 가다 (minema) → 가려던 참이다
- 만들다 (tegema) → 만들려던 참이다 - Tegusõna tüved, mis lõpevad kaashäälikuga (v.a 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (sööma) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (leidma) → 찾으려던 참이다
Kasutamine kontekstis:
Seda mustrit kasutatakse sageli koos sõnadega nagu '마침' (just õigel ajal, kokkusattumisi) või '막' (just praegu), et ajastust veelgi rõhutada. See esineb vestlustes sageli vastusena.
Minevikuvorm: -려던 참이었다
Seda mustrit saab kasutada ka minevikus, muutes '이다' vormiks '이었다'.
- '-려던 참이다' tähendab „olen just midagi tegemas...“ (viidates mineviku kavatsusele).
- '-려던 참이었다' tähendab „olin just midagi tegemas...“ (sel konkreetsel hetkel minevikus).
Paljudes kontekstides on need vahetatavad, kuid '-려던 참이었다' asetab kogu olukorra selgemalt minevikku.
Näited (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Sõna sõna haaval: A: Õhtusööki sõid? B: Ei, just praegu kavatsesin sööma hakata.
Kõneleja B kasutab '먹으려던 참이었어요', et väljendada, et A küsimus tuli täpselt sel hetkel, kui ta oli sööma hakkamas.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Sõna sõna haaval: Just kodust olin lahkumas, kui telefon helises.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Sõna sõna haaval: A: Kas saaksid need dokumendid minu eest paljundada? B: Jah, ma ise ka just kavatsesin neid paljundada.
See näitab kokkulangevust, kus B kavatsetud tegevus oli sama, mida A palus.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Sõna sõna haaval: Olin just duši alla minemas, aga keegi helistas uksekella.
See näitab kavatsetud tegevust, mida katkestas väline sündmus.
Tavalised vead
'-려던 참이다' kasutamine üldise mineviku kavatsuse puhul, mis ei olnud vahetu.
Teine tähendus작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' viitab tegevusele, mis pidi toimuma konkreetsel, vahetul hetkel. Üldise plaani või kavatsuse puhul kaugemas minevikus on sobivam -려고 했다 või '-려고 했는데'.
Kavatsetud tegevuse '-려던' segamine poolelioleva tegevusega '-던'.
Teine tähendus전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' tähendab „see oli hetk, mil ma helistasin“ (tegevus oli pooleli). '전화하려던 참이었어요' tähendab „olin just helistamas“ (tegevus polnud veel alanud). Neil on erinevad tähendused.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
'-려던 참이다' põhineb -려고 하다 (kavatsema) vormil. See võtab kavatsuse vormist '-려고 하다' ja asetab selle konkreetsesse, vahetusse mineviku konteksti, kasutades '-던'.
Tase 2 - -던Had been -ing
-던 on minevikuline modifikaator, mida kasutatakse mineviku tegevuste või seisundite puhul. Vormis '-려던 참이다' muudab see kavatsetud tegevust ('-려고 하-'), tähendades „tegevus, mida ma kavatsegin teha“.
Tase 3 - -(으)려다가Kavatsus oli, aga
Mõlemad väljendavad täitmata kavatsust. Siiski keskendub -려다가 katkestusele, mis viib teistsuguse tegevuseni (nt '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' – tahtsin magama minna, aga olin näljane ja sõin rameni). '-려던 참이다' keskendub ajastuse kokkulangevusele.
Tase 3 - -던 참에Just when/as I was -ing
Tähenduselt väga sarnased. '-려던 참에' tähendab „just siis, kui olin tegemas...“ ja seda kasutatakse teise lauseosaga ühendamiseks (nt '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' on lauset lõpetav vorm, mis moodustab tervikliku väite.
Tase 5 - -자마자Niipea kui
Mõlemad on seotud vahetusega. -자마자 tähendab „niipea kui“ ja ühendab kaks tegevust, mis toimuvad vahetult üksteise järel. '-려던 참이다' puudutab kavatsetud tegevust, mis langeb kokku teise sündmusega, mitte ei järgne sellele.
Tase 4