-(으)려다가
Kavatsus oli, aga
-려다가 kasutatakse siis, kui kavatsesid ühte tegevust teha, kuid muutsid meelt või sind segati ja tegid lõpuks midagi muud. See tähendab "kavatseksin... aga...".
Kuidas see töötab
-려다가 on kasulik grammatiline muster plaanide või kavatsuste muutumise väljendamiseks. See tähistab, et tegevus oli plaanitud või peaaegu teostatud, kuid mingil põhjusel see peatati ja selle asemel toimus teine tegevus.
Kuidas moodustada:
1. Tegusõna tüvedele, mis lõpevad täishäälikuga või konsonandiga 'ㄹ': Lisa -려다가.
- 가다 (minema) → 가려다가
- 만들다 (tegema) → 만들려다가 ('ㄹ' ei kao)
2. Tegusõna tüvedele, mis lõpevad konsonandiga (välja arvatud 'ㄹ'): Lisa -으려다가.
- 먹다 (sööma) → 먹으려다가
- 찾다 (leidma) → 찾으려다가
Peamised punktid:
- Nii kavatsetud tegevuse (esimene osalause) kui ka tegeliku tegevuse (teine osalause) alus peab olema sama.
- Esimest tegevust ei alustatud. See oli vaid kavatsus. See on peamine erinevus mustrist -다가, mis viitab tegevusele, mis oli juba pooleli.
- See viitab sageli sellele, et plaanimuutus oli tingitud uuest mõttest, äkilisest taipamisest või välisest sündmusest.
Näiteks: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
See tähendab "Ma kavatsesin minna kaubamajja (kavatsus), aga seal oli liiga palju inimesi (muutuse põhjus), nii et tulin lihtsalt koju (tegelik tegevus)."
Näited (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Sõna sõna haaval: Filmi vaatama-kavatsesin-aga liiga väsinud-nii et lihtsalt magasin.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Sõna sõna haaval: Sõbrale helistama-kavatsesin-aga liiga hilja tundus-nii et tekstisõnumi saatsin.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Sõna sõna haaval: Kooki tegema-kavatsesin-aga koostisained puudusid-nii et loobusin.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Sõna sõna haaval: Välja minema-kavatsesin-aga äkki hakkas vihma sadama-nii et kodus olin.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Sõna sõna haaval: Vürtsikat toitu tellima-kavatsesin-aga kõhu seisund polnud hea-nii et maheda vastu vahetasin.
Tavalised vead
Unustad lisada '으' konsonandiga lõppevate tegusõna tüvede puhul.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Kui tegusõna tüvi lõpeb konsonandiga (nagu '먹' sõnast '먹다'), pead lisama '-으-' enne '-려다가'. Õige vorm on '먹으려다가'.
Segad seda -다가-ga, mida kasutatakse juba poolelioleva tegevuse puhul.
Teine tähendus도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Vale lause tähendab "Ma olin kohe-kohe raamatukogus õppimas, aga siis kohtasin sõpra." Õige lause, kasutades -다가, tähendab "Ma olin õppimise keskel raamatukogus, kui kohtasin sõpra." Kasuta -려다가 alustamata kavatsuse jaoks ja -다가 katkenud poolelioleva tegevuse jaoks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)려고 하다Kavatsus, plaan
-려다가 on kombinatsioon -려고 하다 (kavatsema teha) ja -다가 vormidest. Mõistmine, et -려고 하다 väljendab kavatsust, on -려다가 tähenduse haaramiseks ülioluline.
Tase 2 - -다가Tegevuse katkestamine: -다가
-려다가 on tegevuse jaoks, mida kavatseti, kuid ei alustatud. Seevastu -다가 kasutatakse siis, kui tegevus on juba pooleli ja seejärel katkeb. '자려다가' tähendab 'Ma kavatsesin magama minna, aga...', samas kui '자다가' tähendab 'Magamise ajal...'.
Tase 3 - -(으)려던 참이다Was Just About To
Mõlemad väljendavad kavatsust. -려던 참이다 rõhutab vahetust ('Ma olin just kohe-kohe...'), samas kui -려다가 keskendub järgnevale plaanimuutusele ('Ma kavatsesin..., aga siis...').
Tase 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
Kuigi -려다가 hõlmab sageli plaanimuutust, kirjeldab see tegevust, mis oli algamas, kuid katkes. Seevastu -ㄹ 뻔하다 kirjeldab midagi, mis peaaegu juhtus, kuid ei juhtunud, sageli napilt ja tahtmatult. Näiteks '넘어지려다가 잡았다' (Ma olin kukkumas, aga sain kinni) vs. '넘어질 뻔했다' (Ma peaaegu kukkusin).
Tase 4