-(으)니까

Niisi, sest

Tase 3Kõlab nagu nikka

-니까 on ühendav lõpp, mis tähendab "sest" või "nii et". See seob esimeses lauseosas toodud põhjuse teises lauseosas oleva tulemuse, käsu või soovitusega.

Kuidas see töötab

-니까 on oluline grammatiline struktuur põhjuste väljendamiseks, eriti kui need viivad käskude või soovitusteni. See on nendes olukordades mitmekülgsem kui -아/어서.

Konjugatsioonireeglid:
1. Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: Lisa -니까.

가다 (minema) → 가니까 (sest ma lähen)
예쁘다 (ilus olema) → 예쁘니까 (sest see on ilus)
만들다 (tegema) → 만드니까 (sest ma teen) (Märkus: ㄹ kaob)

2. Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): Lisa -으니까.

먹다 (sööma) → 먹으니까 (sest ma söön)
좋다 (hea olema) → 좋으니까 (sest see on hea)

3. Nimisõnad: Lisa -(이)니까.

학생 (õpilane) → 학생이니까 (sest ma olen õpilane)
주말 (nädalavahetus) → 주말이니까 (sest on nädalavahetus)

Peamised kasutusviisid:
1. Käsu või soovituse põhjus
See on -니까 kõige olulisem funktsioon ja peamine erinevus võrreldes -아/어서-ga. Teine lauseosa on sageli käsk (-으세요), soovitus (-ㄹ까요?) või ettepanek (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Kuna ilm on külm, palun riietu soojalt.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Kuna see film on huvitav, vaatame seda koos.)

2. Kõneleja avastusel põhinev põhjus
-니까-d saab kasutada, kui kõneleja mõistab midagi ja teatab seejärel tulemusest. See tähendab sageli "Kui ma tegin X, avastasin, et Y, nii et...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Kui koju tulin, avastasin, et kedagi polnud seal.)

3. Kasutamine ajavormidega
Erinevalt -아/어서-st saab -니까 lisada mineviku ajavormi tunnusele -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Kuna eksam lõppes eile, lähme täna välja.)

Näited (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Sõna sõna haaval: Ilm kuum-sest konditsioneer kas paneme tööle?
Põhjusele (on kuum) järgneb soovitus (kas paneme konditsioneeri tööle?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Sõna sõna haaval: Praegu hõivatud-sest hiljem helista palun.
Põhjusele (olen hõivatud) järgneb käsk/palve (palun helista hiljem).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Sõna sõna haaval: Eile kodutöö kõik tegin-sest täna meel on rahulik.
See näide näitab vormi -니까 koos minevikutunnusega -했-. Erinevalt vormist -아/어서 saab -니까 võtta minevikutunnuse ning see kõlab sageli nii, nagu selgitaksid oma põhjust.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Sõna sõna haaval: Mina välismaalane-sest korea keelt hästi ei oska.
Siin on -이니까 lisatud nimisõnale (외국인), et väljendada põhjust.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Sõna sõna haaval: Aken avasin-nii et jahe tuul sisse tuli.
See näitab -니까 "avastuse" nüanssi. Akna avamine viis jaheda tuule avastamiseni/tulemuseni.

Tavalised vead

-아/어서 kasutamine käskude või soovituste puhul.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Grammatilist struktuuri -아/어서 ei saa kasutada koos ettepanekute (teeme...) või käskudega (palun tee...). Nendel juhtudel pead kasutama -니까.
Mineviku ajavormi tunnuse -았/었- kasutamine enne -아/어서-t.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Minevikutunnust ei saa lisada otse vormile -아/어서. Aega mõistetakse lause lõpptegusõnast.