-ㄴ/는데

Taustateave, aga

Tase 3Kõlab nagu neunde

-ㄴ/는데 on mitmekülgne ühendaja, mida kasutatakse järgneva väite tausta loomiseks, vastandamiseks (nagu „aga“) või kerge üllatuse väljendamiseks.

Kuidas see töötab

-ㄴ/는데 on oluline muster, et muuta sinu korea keel loomulikumaks ja sujuvamaks. See ühendab ideid sujuvalt, pakkudes konteksti. Vaatame selle kasutusviise ja pööramist.

1. Taustateabe andmine
See on kõige sagedasem kasutusviis. Esimene osalause, mis lõpeb -ㄴ/는데-ga, ei põhjusta otseselt teist osalauset (nagu -아/어서 või -니까), vaid annab üldise olukorra või asjaolud sellele, mis järgneb.

  • Küsimuseni viimine: 비가 오는데 우산 있어요? (Vihma sajab, kas sul on vihmavari?)
  • Soovituseni viimine: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (Ilm on ilus, kas läheksime parki?)
  • Käsuni viimine: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (Ma teen praegu süüa, palun aita mind natuke.)

2. Vastandamine
Selles funktsioonis on -ㄴ/는데 sarnane sõnaga -지만 (aga). See tutvustab fakti või olukorda, mis on vastuolus teises osalauses öelduga. Vastandus on sageli pehmem või nüansirikkam kui -지만-i puhul.

  • Näide: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (Selle restorani toit on maitsev, aga teenindus pole kuigi hea.)
  • Näide: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (Õppisin hoolega, aga kukkusin eksamil läbi.)

3. Kerge üllatuse või hüüatuse väljendamine
Lause lõpus kasutatuna võib -ㄴ/는데 edasi anda kõneleja reaktsiooni või tähelepanekut, sageli kerge üllatusega. See jätab lause veidi avatuks, justkui oodates reaktsiooni või edasist mõtet.

  • Näide: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vau, see näitleja on tõesti nägus!)
  • Näide: 어? 벌써 12시인데! (Oh? Kell on juba 12!)

Pööramisreeglid:
Vorm sõltub tüve tüübist ja ajast.

  • Omadussõna tüved:
    - Täishääliku või ㄹ lõpuga + -ㄴ데 (nt 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
    - Kaashääliku lõpuga + -은데 (nt 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
  • Tegusõna tüved:
    - Alati + -는데 (nt 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
  • 있다 / 없다:
    - Alati + -는데 (nt 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
  • Minevik (-았/었-):
    - Alati + -는데 (nt 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
  • Nimisõnad (이다 / 아니다):
    - Alati + -인데 (nt 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)

Näited (5)

  1. 날씨가 좋은데 공원에 갈까요?

    The weather is nice, so shall we go to the park?

    Sõna sõna haaval: Ilm on hea, nii et kas läheme parki?

    Siin loob '날씨가 좋은데' taustaolukorra soovitusele '공원에 갈까요?'.

  2. 저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 못 먹어요.

    I like kimchi, but my friend can't eat it.

    Sõna sõna haaval: Mulle meeldib kimchi, aga mu sõber ei saa seda süüa.

    See näide näitab vastandust. Kõneleja eelistus on vastupidine tema sõbra omale.

  3. 어? 이 옷 예쁜데!

    Oh? These clothes are pretty!

    Sõna sõna haaval: Oh? Need riided on ilusad!

    Kasutatuna lause lõpus väljendab see kõneleja kerget üllatust või tähelepanekut riideid nähes.

  4. 어제 영화를 봤는데 정말 슬펐어요.

    I watched a movie yesterday, and it was really sad.

    Sõna sõna haaval: Vaatasin eile filmi ja see oli tõesti kurb.

    Siin on kasutatud minevikku. '영화를 봤는데' loob konteksti järgnevale kirjeldusele '정말 슬퐐어요'.

  5. 이분은 제 선생님인데, 정말 친절하세요.

    This person is my teacher, and they are very kind.

    Sõna sõna haaval: See inimene on mu õpetaja ja ta on väga lahke.

    See näitab kasutust nimisõnaga + 이다. '제 선생님인데' annab esialgse teabe enne detailide lisamist.

Tavalised vead

  • Segiajamine -ㄴ/는데 (ühendav) ja -ㄴ/은 (nimisõna täiend) vahel.

    저는 좋은데 영화를 봤어요.
    저는 좋은 영화를 봤어요.

    -ㄴ/은 on nimisõna täiend, mis kirjeldab otse nimisõna (좋은 영화 = hea film). -ㄴ/는데 on ühendav lõpp, mis seob kaks osalauset või lõpetab lause. Osalausete ühendamiseks võiksid öelda: '어제 영화를 봤는데 좋았어요' (Vaatasin eile filmi ja see oli hea).

  • Vale pööramine tegusõnade ja omadussõnade puhul.

    저는 지금 밥을 먹은데...
    저는 지금 밥을 먹는데...

    Tegusõnad võtavad olevikus alati -는데, olenemata sellest, kas tüvi lõpeb täishääliku või kaashäälikuga. Vorm -은데 on mõeldud kaashäälikuga lõppevatele omadussõnadele (nt 작은데).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄴ데-는데-은데
Harjuta rakenduses Bubblegum: -ㄴ/는데Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.