-기 때문에
Põhjus
-기 때문에 on grammatiline muster, mis tähendab "kuna" või "tõttu". Seda kasutatakse selge ja otsese põhjuse väljendamiseks järgneva tegevuse või olukorra jaoks.
Kuidas see töötab
-기 때문에 väljendab põhjust ning kõlab sageli objektiivsemalt ja loogilisemalt kui teised sarnased väljendid. See toob selgelt välja järgneva tagajärje põhjuse.
Moodustamine:
- Tegusõna/omadussõna tüvi + -기 때문에
- 먹다 (sööma) → 먹기 때문에 (kuna ma söön)
- 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘기 때문에 (kuna ta on ilus) - Nimisõna + 이기 때문에
- 학생 (õpilane) → 학생이기 때문에 (kuna ma olen õpilane)
Aeg:
Minevikus aset leidnud põhjuse väljendamiseks lisatakse enne vormi -기 때문에 mineviku tunnus -았/었-.
- Tegusõna/omadussõna tüvi + -았/었기 때문에
- 공부했다 (õppis) → 공부했기 때문에 (kuna ma õppisin)
- 바빴다 (oli hõivatud) → 바빴기 때문에 (kuna olin hõivatud)
Varjundid ja võrdlused:
Kuigi -기 때문에, -아/어서 ja -으니까 tähendavad kõik „kuna” või „sest”, on neil erinevad varjundid:
- -기 때문에: väljendab selget ja loogilist põhjust. See on tavaline viisakas kõnes, kirjas ja siis, kui soovid rõhutada põhjust ja tagajärge. Seda ei kasutata enne käske ega ettepanekuid.
- -아/어서: väljendab loomulikku, järjestikust põhjust ja tagajärge. See on igapäevases vestluses väga tavaline, kuid seda ei saa kasutada koos käskude (nt -세요) ega ettepanekutega (nt -ㅂ시다).
- -으니까: kasutatakse sageli siis, kui põhjus on subjektiivne hinnang või avastus. See on kõige tavalisem vorm, mida kasutada enne käsku või ettepanekut.
Näiteks lauses „Kuna sajab vihma, võtame takso” kasutatakse kõige loomulikumalt vormi -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Näited (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Sõna sõna haaval: Ilm on külm, seetõttu panin selga paksud riided.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Sõna sõna haaval: Kuna õppisin eile eksamiks kõvasti, läks mul täna hästi.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Sõna sõna haaval: Kuna ta on välismaalane, ei ole ta Korea kultuuriga tuttav.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
See on levinud kasutusviis ametlike teadaannete või siltide puhul, kus on vaja selget ja objektiivset põhjust.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
See näide näitab ametlikku ja viisakat viisi põhjuse väljendamiseks töökeskkonnas.
Tavalised vead
Vormi -기 때문에 kasutamine enne käske või ettepanekuid.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.Vormi -기 때문에 ei kasutata enne käsku ega ettepanekut. Tavaline valik põhjuse väljendamiseks enne käsku või ettepanekut (nagu „-자” ehk „teeme”) on -으니까.
-기 때문에 kasutamine lihtsa, loomuliku põhjus-tagajärg seose puhul igapäevases kõnes.
Teine tähendus피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Lihtsa ja otsese põhjuse puhul, nagu väsimus, kõlab -아/어서 igapäevases vestluses loomulikumalt ja sujuvamalt. -기 때문에 kasutamine võib muuta põhjuse tahtlikumaks või rõhutatumaks, kui vaja.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어서Põhjus ja tagajärg
Mõlemad tähendavad 'kuna', kuid -아/어서 viitab loomulikumale, järjestikusele seosele ja seda ei saa kasutada käskude või ettepanekutega. -기 때문에 on selgem ja ametlikum.
Tase 2 - -(으)니까Niisi, sest
Mõlemad tähendavad 'kuna', kuid -으니까 kasutatakse sageli subjektiivsete põhjuste või avastuste puhul ja on eelistatud vorm enne käske või ettepanekuid. -기 때문에 on objektiivsem.
Tase 3 - -는 바람에Põhjusel, tõttu
See väljendab samuti põhjust, kuid spetsiaalselt ootamatu ja tavaliselt negatiivse tulemuse jaoks. -기 때문에 on neutraalne ja seda saab kasutada nii positiivsete kui ka negatiivsete tulemuste puhul.
Tase 4 - -로 인하다Due to, because of
See tähendab 'tõttu' ja on veelgi ametlikum ja kirjanduslikum kui -기 때문에. Seda kasutatakse peamiselt uudistes, akadeemilistes töödes ja ametlikes dokumentides.
Tase 4