Aupuvormid

Tase 3

Korea keeles kasutatakse austuse väljendamiseks vanemate või kõrgema sotsiaalse staatusega inimeste vastu erilisi sõnu ja grammatikat, mida nimetatakse aupuvormideks.

Kuidas see töötab

Korea kultuuris on austuse näitamine ülioluline ja keel peegeldab seda hästi arenenud aupuvormide süsteemi kaudu. Seda süsteemi kasutatakse austuse väljendamiseks lause aluse, mitte tingimata kuulaja suhtes. See erineb viisakustasemetest nagu -요 või -ㅂ/습니다, mis väljendavad austust inimese vastu, kellega te räägite.

Aupuvormide kasutamiseks on kaks peamist viisi:

1. Aupuvormi tähis -시-
See on kõige levinum viis tegusõna või omadussõna aupuvormi viimiseks. Lisate tüvele -시- või -으시-.

Tüved, mis lõpevad täishäälikuga: lisage -시- (nt 가다 → 가시다)
Tüved, mis lõpevad kaashäälikuga: lisage -으시- (nt 읽다 → 읽으시다)

See vorm pöördub seejärel tavapäraselt. Näiteks 가시다 muutub vormideks 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Eriline aupuvormi sõnavara
Mõnede tavaliste sõnade jaoks on olemas täiesti erinevad aupuvormi vasted. Need tuleb pähe õppida.

Nimisõnad:
밥 (riis/toit) → 진지
집 (maja) → 댁
이름 (nimi) → 성함
나이 (vanus) → 연세
Tegusõnad:
먹다 (sööma) → 드시다 / 잡수시다
자다 (magama) → 주무시다
있다 (olema/eksisteerima) → 계시다
주다 (andma) → 드리다 (See on alandlik vorm, mida kasutatakse austatud inimesele andmisel)
아프다 (haige olema) → 편찮으시다
Partiklid:
이/가 (aluse partikkel) → 께서
은/는 (teema partikkel) → 께서는
에게/한테 (kellele) → 께

Kui kasutatakse aupuvormi tegusõna nagu 드시다 või 주무시다, ei ole vaja lisada täiendavat -시- tähist. Need tegusõnad on juba oma olemuselt aupuvormid.

Näited (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Sõna sõna haaval: Vanaisa (aupuvorm) ajalehte loeb (aupuvorm).
Aupuvormi partiklit '께서' kasutatakse aluse (할아버지) puhul ja tegusõna 읽다 muutub vormiks 읽으시다 (pööratuna 읽으세요), et näidata austust.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Sõna sõna haaval: Õpetaja, toitu (aupuvorm) sõite (aupuvorm)?
Selles lauses kasutatakse aupuvormi nimisõna '진지' asemel sõna '밥' ja aupuvormi tegusõna '드시다' asemel sõna '먹다', et küsida lugupidavalt õpetaja söömise kohta.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Sõna sõna haaval: Ema (teema) kodus ei ole (aupuvorm).
Aupuvormi tegusõna '계시다' kasutatakse '있다' asemel, et rääkida ema asukohast.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Sõna sõna haaval: Presidendile (aupuvorm) e-kirja saatsin.
Aupuvormi partiklit '께' kasutatakse '에게' või '한테' asemel, kuna e-kiri saadetakse kõrge staatusega inimesele.

Tavalised vead

Aupuvormide kasutamine enda kohta.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Te ei tohiks kasutada aupuvormi nimisõnu nagu '성함' (nimi) või '연세' (vanus) enda kohta rääkides. Aupuvorme kasutatakse teiste esiletõstmiseks, mitte enda. Kasutage oma nime puhul tavalist sõna '이름'.
Aupuvormide (aluse jaoks) ja viisakustasemete (kuulaja jaoks) segiajamine.
Teine tähendus할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Isegi kui olete oma vanaemaga lähedane, peate kasutama aupuvorme, kui tema on lause alus. '먹어' on lihtvormi tegusõna. Peaksite kasutama aupuvormi tegusõna '드시다' ja viisakat lõppu nagu '-세요', kui temaga räägite.
-시- lisamine juba aupuvormis tegusõnale.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Tegusõnad nagu 주무시다 (magama) ja 드시다 (sööma) on juba aupuvormid. Need ei vaja täiendavat -시- tähist. Lihtsalt pöörake tegusõna nii, nagu see on (nt 주무시다 -> 주무세요).