-오/소
Vanaaja ametlik lõpp
-오/소 on vanamoodne ametlik lauselõpp, sarnane -ㅂ/습니다-ga, mida kasutatakse väidete ja käskude puhul.
Kuidas see töötab
-오/소 on ametlik lauselõpp, mis kuulub korea keele vanemasse stiili, mida sageli nimetatakse 하오체 kõnetasandiks. Kuigi seda tänapäeval igapäevavestluses ei kasutata, on see hädavajalik ajalooliste draamade (사극), kirjanduse, vanasõnade ja teatud ametlike või tseremoniaalsete tekstide mõistmiseks. Selle kasutamine tänapäevases kõnes kõlaks teatraalselt või nagu tsiteeriksite ajaloolist tegelast.
Konjugatsioonireeglid:
1. Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: + -오
- 가다 (minema) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (tulema) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (elama) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ langeb ära)
- 이다 (olema) → 이 + 오 → 이오
2. Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): + -소
- 먹다 (sööma) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (hea olema) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (olemas olema) → 있 + 소 → 있소
Kasutamine:
- Väiteline: See moodustab ametliku väite, sarnaselt tänapäevasele -ㅂ/습니다-le.
- Käskiv: Koos austava -시--ga moodustab see -(으)시오, mis on ametlik ja arhailine käsk. See on üks selle levinumaid esinemisvorme. Näiteks '하시오' (tee seda) või '앉으시오' (istu maha).
Mõelge -오/소-st kui tänapäevase ametliku -ㅂ/습니다 stiili ajaloolisest eelkäijast. Selle olemasolu annab kohe märku vanamoodsast, pidulikust või ajaloolisest keskkonnast.
Näited (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Sõna sõna haaval: Homme jälle tule.
See on näide käskivast vormist -(으)시오. See on ametlik käsk, mida võite kuulda vanemalt inimeselt või kõrge staatusega isikult ajaloolises kontekstis. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Sõna sõna haaval: See asi on minu asi ei ole.
Väiteline lause, mis kasutab kopulat 아니다. Tüvi 아니- lõpeb täishäälikuga, seega lisatakse -오. See kõlab väga kirjanduslikult või ajalooliselt.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Sõna sõna haaval: Sinu tahe kui tõesti nii, minu luba teen.
Ajaloolisele dialoogile tüüpiline keeruline lause. Viimasel tegusõnal, 허락하겠다, on kaashäälikuga lõppev tüvi (허락하겠-), seega lisatakse -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Sõna sõna haaval: Maailma asjad on ei saa teada seadus on.
Sellel lausel on filosoofiline ja poeetiline toon. See kasutab mustrit kopulaga 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Sõna sõna haaval: Muretsemine ära tee. Kõik hästi saab asi on.
See näide näitab nii käskivat (마시오 sõnast 말다) kui ka väitelikku (것이오 sõnast 것이다) vormi ühes dialoogis, andes sellele rahustava, kuid ametliku ja vanamoodsa tunde.
Tavalised vead
-오/소 kasutamine tänapäevases igapäevavestluses.
Teine tähendus선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 on arhailine lõpp. Selle kasutamine õpetajaga rääkimisel tänapäevases kontekstis kõlaks veidralt ja teatraalselt, nagu mängiksite näidendis. Kasutage selle asemel standardseid viisakaid lõppe nagu -아/어요 või ametlikku -ㅂ/습니다.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㅂ/습니다Ametlik viisakas lõpp
See on tänapäevane standardne ametlik viisakas lõpp, mis on kaasaegses korea keeles ametlike väidete esitamisel suures osas -오/소 asendanud.
Tase 1 - -(으)십시오Palun tehke
See on tänapäevane ametlik käskiv lõpp ('palun tee...'). See on arhailise käskiva vormi -(으)시오 otsene tänapäevane vaste.
Tase 2 - -아/어라Mittekäskiv kõneviis
Pakub tugevat kontrasti ametlikkuses. Kuigi -(으)시오 on arhailine ametlik käsk, on -아/어라 tänapäevane mitteametlik käsk, mida kasutatakse madalama staatusega inimeste või lähedaste sõpradega, rõhutades korea keele erinevaid kõnetasandeid.
Tase 1