께서
Subjektimarker (auvumärk)
께서 tähistab lause subjekti, kui selleks on kõrgema sotsiaalse staatusega isik, näiteks vanavanem, õpetaja või ülemus. See on 이/가 austav vorm.
Kuidas see töötab
께서 on auvumärk, mida kasutatakse austuse märgina lauses tegevust sooritava isiku vastu. See asendab tavalist subjektiosakest 이/가.
Põhireegel: subjekti ja tegusõna kooskõla
Kui kasutad subjekti tähistamiseks 께서, pead kasutama ka auvuvormis tegusõna. Tavaliselt tehakse seda, lisades tegusõna tüvele auvuvormi infiksi -시-.
- Tavaline: 친구가 와요. (Sõber tuleb.)
- Auvuvorm: 할머니께서 오세요. (Vanaema tuleb.)
께서 vs. 은/는
Kuigi 께서 on auvumärk, saab austatud isikute puhul endiselt kasutada teemaosakest 은/는. Valik sõltub grammatilisest funktsioonist:
- Kasuta 께서, kui isik on grammatiline subjekt, kes tegevust sooritab. See vastab küsimusele „Kes seda tegi?“
- 누가 전화하셨어요? (Kes helistas?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Osakonnajuhataja helistas.) - Kasuta 은/는, kui isik on lause teema, sageli kirjeldamiseks või vastandamiseks. See vastab küsimusele „Mis puutub [isikusse], siis kuidas temaga on?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Minu vanaisa on arst.)
Kokkuvõtteks on 께서 korea keele auvuvormide süsteemi oluline osa, et näidata austust vanemate ja ülemuste vastu.
Näited (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Sõna sõna haaval: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 tähistab '할아버지' (vanaisa) kui austatud subjekti ja tegusõna 읽다 muutub vastavalt vormiks 읽으시다.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Sõna sõna haaval: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
See on ametlik lause. 께서 tähistab '선생님' (õpetaja) kui subjekti ja tegusõna kasutab ametlikku auvuvormi lõppu -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Sõna sõna haaval: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
See näide näitab minevikku. Auvumärk -시- on ühendatud mineviku ajatunnusega -었-, moodustades -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Sõna sõna haaval: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 saab kasutada küsimustes, mis puudutavad austatud isikut.
Tavalised vead
께서 kasutamine koos mitte-auvuvormis tegusõnaga.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Kui kasutad auvumärki 께서, peab ka tegusõna olema auvuvormis. Tegusõna 오다 (tulema) peab muutuma vormiks 오시다.
이/가 kasutamine 께서 asemel austatud isiku puhul ametlikes olukordades.
Teine tähendus선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Kuigi võid kuulda 이/가 kasutamist argikeeles, on 께서 grammatiliselt õige ja lugupidavam osake, mida kasutada subjekti puhul, keda austad, eriti kirjalikus või ametlikus kontekstis.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)시-Aupatunnus
Auvuvormi infiks -시- on peaaegu alati vajalik tegusõnas, kui 께서 on kasutusel subjektimarkerina. Need töötavad koos, et näidata subjekti vastu austust.
Tase 3 - 은/는Teema tähistaja
Samal ajal kui 께서 tähistab subjekti, tähistab 은/는 teemat. Austatud isiku puhul kasutad 께서, kui ta on tegija, kuid võid siiski kasutada 은/는, et tutvustada teda teemana või vastandamiseks.
Tase 1 - 께께 (Aupakujuline)
께 on teine auvumärgi osake, kuid see tähendab 'kellelegi' või 'kelleltki' (austatud isiku puhul, auvuvorm osakestele 에게/한테). Oluline on mitte ajada seda segamini 께서-ga, mis tähistab subjekti.
Tase 3