께

께 (Aupakujuline)

Tase 3Kõlab nagu kke

께 on aupakujuline versioon osakestest 에게/한테, mida kasutatakse tähenduses 'kellelegi', kui saaja on keegi, kellele peate austust avaldama.

Kuidas see töötab

Korea keeles on austuse näitamine ülioluline ja keeles on selleks otstarbeks spetsiaalne sõnavara ja grammatika. Osake 께 on aupakujulise süsteemi võtmeosa.

See toimib täpselt nagu 에게 ja 한테, märkides tegusõna kaudset sihitist (saajat). Siiski kasutatakse 께 eranditult siis, kui saaja on keegi, kellele peate lugupidamist avaldama. 에게 või 한테 kasutamist kellegi puhul nagu ettevõtte president või teie vanaisa peetaks ebaviisakaks.

Levinud saajad 께 puhul:

할아버지/할머니 (vanaisa/vanaema)
선생님 (õpetaja)
사장님 (ettevõtte president/ülemus)
부모님 (vanemad)

께 kasutamisel on lauses olev tegusõna sageli samuti aupakujulisel kujul, tavaliselt lisades -시- infiksi ja kasutades aupakujulisi tegusõnu nagu 드리다 (andma, aupakujuline) 주다 (andma) asemel.

Näiteks:
• 친구에게 선물을 주다 (sõbrale kingitust andma)
• 할아버지께 선물을 드리다 (vanaisale kingitust andma)

Näited (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Sõna sõna haaval: Vanaemale kingitus andsin (aupakujuline).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Sõna sõna haaval: Õpetajale küsimus on.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Sõna sõna haaval: Tegevjuhile e-kiri saadetud.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Sõna sõna haaval: Vanematele tihti helistan.

Tavalised vead

에게 või 한테 kasutamine inimese puhul, kes nõuab aupakujulist kõneviisi.
Teine tähendus할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Kuigi 한테 on õige sõprade või sarnase/madalama staatusega inimeste puhul, peate austatud vanemate, nagu vanaisa, puhul kasutama aupakujulist osakest 께. Tegusõna peaks samuti olema aupakujuline (드렸어요, mitte 줬어요).