-(으)십시오

Palun tehke

Tase 2Kõlab nagu sipsio

-십시오 on ametlik käskiv kõneviis, mis tähendab eesti keeles umbes 'palun tehke...'. See on ametlikum kui -세요.

Kuidas see töötab

-십시오 on ametlik ja viisakas käskiv kõneviis, mida kasutatakse käskude, juhiste või palvete esitamiseks. See on ametliku väitava -ㅂ/습니다 lõpu käskiv vaste ja üks kõrgeimaid viisakustasemeid.

Kasutamine:
Kohtate seda vormi sageli:

  • Avalikes teadaannetes (nt metroos, kaubamajades)
  • Kirjalikes juhistes või siltidel
  • Ametlikes ettekannetes või kõnedes
  • Kui teenindajad pöörduvad klientide poole väga ametlikult

Pööramisreeglid:
1. Tegusõna tüvi lõpeb täishäälikuga: Lisage -십시오
- 가다 (minema) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Palun minge.)
- 하다 (tegema) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Palun tehke.)

2. Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga: Lisage -으십시오
- 앉다 (istuma) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Palun istuge.)
- 읽다 (lugema) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Palun lugege.)

3. Tegusõna tüvi lõpeb ㄹ-ga: Eemaldage ㄹ ja lisage -십시오
- 만들다 (tegema/valmistama) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Palun tehke.)
- 열다 (avama) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Palun avage.)

Võrdlus vormiga -세요:
Nii -십시오 kui ka -세요 tähendavad 'palun tehke', kuid -십시오 on märgatavalt ametlikum ja vähem isiklik. -세요 on mõeldud igapäevasteks viisakateks vestlusteks, samas kui -십시오 on reserveeritud ametlikumateks või avalikeks olukordadeks.

Näited (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Palun istuge siia.

    Sõna sõna haaval: Siia istuge (palun).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Palun väljuge järgmises peatuses.

    Sõna sõna haaval: Järgmine peatus juures väljuge (palun).

    See on tavaline teadaande tüüp, mida kuulete metroos või bussis.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Palun tulge sisse.

    Sõna sõna haaval: Sisse tulge (palun).

  4. 이 문을 여십시오.

    Palun avage see uks.

    Sõna sõna haaval: See uks avage (palun).

    Tegusõna 열다 (avama) lõpeb kaashäälikuga ㄹ. ㄹ eemaldatakse enne -십시오 lisamist.

Tavalised vead

  • -십시오 kasutamine juhuslikus vestluses sõpradega.

    Teine tähendus(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 on väga ametlik ja kõlab lähedaste sõprade või perega kasutades ebaloomulikult või kaugekõlaliselt. Kasutage selle asemel mitteametlikke lõppe nagu -아/어.

  • -십시오 lisamine kirjeldavatele tegusõnadele (omadussõnadele).

    Teine tähendus행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Käskivat vormi -십시오 kasutatakse tegevust väljendavate tegusõnadega, et anda käsk mingi tegevuse sooritamiseks. Kuigi võite kuulda fraasi '행복하십시오' (olge õnnelik), ei saa seda üldiselt teiste omadussõnadega kasutada. Sarnase tähenduse väljendamiseks on parem kasutada tegevust väljendavat tegusõna, näiteks '지내다' (elama, aega veetma).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-십시오
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)십시오Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.