-아/어 드리다

Tegevuse tegemine kellegi heaks (viisakas vorm)

Tase 3Kõlab nagu a eo deurida

-아/어 드리다 kasutatakse siis, kui teed midagi kellegi heaks, keda austad, näiteks vanema inimese, õpetaja või ülemuse heaks.

Kuidas see töötab

Korea keeles on austuse näitamine väga oluline ja see peegeldub ka grammatikas. Kui -아/어 주다 kasutatakse sõprade või võrdse/madalama staatusega inimeste puhul, siis -아/어 드리다 kasutatakse juhul, kui kõneleja teeb midagi kellegi heaks, kes on vanem või sotsiaalselt kõrgemal positsioonil (nt vanemad, vanavanemad, õpetajad, ülemused).

Tegusõna 드리다 on alandlik tegusõna (낮춤말). Seda kasutades alandab kõneleja oma positsiooni, et tõsta selle inimese staatust, keda ta aitab. See on korea keele viisakusreeglites tavaline strateegia.

Pööramise reeglid:

Kui tegusõna tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisa -아 드리다.
- 찾다 (leidma) → 찾아 드리다
- 돕다 (aitama) → 도와 드리다 (Märkus: 돕다 on 'ㅂ' ebareeglipärane tegusõna).
Kui tegusõna tüve viimane vokaal on midagi muud, lisa -어 드리다.
- 읽다 (lugema) → 읽어 드리다
- 만들다 (tegema/valmistama) → 만들어 드리다
하다-lõpuliste tegusõnade puhul muutub see vormiks 해 드리다.
- 설명하다 (selgitama) → 설명해 드리다
- 전화하다 (helistama) → 전화해 드리다

Seda vormi kasutatakse sageli pakkumiste tegemisel ('Kas ma teen... sinu heaks?') või väljendamaks, et oled teinud või teed midagi austatud inimese heaks.

Näited (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Sõna sõna haaval: I help will give (honorific).
Levinud ja viisakas viis pakkuda abi kellelegi, keda austad.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Sõna sõna haaval: To grandmother book read gave (honorific).
Partikkel 께 on sõna 'to' viisakas vorm ja seda kasutatakse sageli koos vormiga -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Sõna sõna haaval: Boss, door open shall give (honorific)?
Kasutatakse küsivas vormis, et viisakalt abi pakkuda.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Sõna sõna haaval: To teacher email send gave (honorific).
See näide kasutab ametlikku viisakat lõppu -습니다.

Tavalised vead

Vormi -아/어 주다 kasutamine kellegi puhul, kes nõuab austust.
Teine tähendus할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Rääkides vanema inimesega, näiteks vanaisaga (할아버지), pead austuse näitamiseks kasutama viisakat/alandlikku vormi -아/어 드리다. Vormi -아/어 주다 kasutamine on liiga argine ja võib kõlada ebaviisakalt.
Vormi -아/어 드리다 kasutamine siis, kui tegevus tehakse sinu heaks või sõbra heaks.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 kasutatakse siis, kui kõneleja (mina) teeb midagi austatud inimese heaks. Kui keegi teine teeb midagi sinu heaks või võrdse/madalama staatusega inimese heaks, on õige vorm -아/어 주다.