-아/어 주시겠어?
Kas te palun...?
-아/어 주시겠어? on viisakas ja sõbralik palvevorm, mis tähendab „Kas te palun...?“. See on viisakam kui lihtne käsk, kuid vähem ametlik kui -아/어 주시겠어요?.
Kuidas see töötab
Muster -아/어 주시겠어? on nüansirikas viis palve esitamiseks. See on suurepärane valik, kui peate paluma teene kelleltki, kes on vanem või kõrgemal positsioonil, kuid kellega teil on suhteliselt lähedane või sõbralik suhe. See loob tasakaalu austuse ja sõbralikkuse vahel.
Pööramise reeglid:
- Tegusõnad, mille viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, kasutavad -아 주시겠어? (nt 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Muude vokaalidega tegusõnad kasutavad -어 주시겠어? (nt 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-tegusõnad muutuvad -해 주시겠어? (nt 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kasutuskontekst:
See vorm on vähem ametlik kui -아/어 주세요 või väga ametlik -(으)십시오. -시- olemasolu muudab selle austavaks, kuid mitteametlik -어? lõpp vähendab ametlikkust. See sobib suurepäraselt väikese teene palumiseks sõbralikult vanemalt kolleegilt, professorilt, keda hästi tunnete, või isegi abivalmilt poe töötajalt.
Näited (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Sõna sõna haaval: Kas te palun sulgeksite akna?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Sõna sõna haaval: Kas te palun kopeeriksite need dokumendid minu jaoks?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Sõna sõna haaval: Kas te palun ulataksite soola?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Sõna sõna haaval: Kas te palun aitaksite mul seda probleemi lahendada?
Siin on muster kinnitatud tegusõnale 도와주다 (aitama), mis on ise 돕다 (aitama) ja 주다 (andma/kellegi heaks tegema) liitsõna. Palve puudutab „selle probleemi lahendamise tegevust“ (이 문제 푸는 것).
Tavalised vead
-아/어 주시겠어? kasutamine lähedaste sõprade või endast noorematega, kus see kõlab liiga ametlikult ja kaugele hoidvalt.
Teine tähendus(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? sisaldab austavat markerit -시-, mis ei sobi lähedastele sõpradele või noorematele. Nende jaoks on loomulikum kasutada juhuslikumat palvet nagu -아/어 줄래? või -아/어 줘.
-아/어 주시겠어? kasutamine ametlikus olukorras, kus -아/어 주시겠어요? oleks sobivam.
Teine tähendus(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Mitteametlik -어? lõpp muudab -아/어 주시겠어? väga ametlikes olukordades või võõra inimese poole pöördudes, kellele peate üles näitama suurt austust, sobimatuks. Sellistel juhtudel on vajalik viisakas -요 lõpp vormis -아/어 주시겠어요?.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 주세요Palun tehke seda minu heaks
Mõlemad on viisakad palved. -아/어 주세요 on standardsem viisakas palve, kasutades -요 lõppu. -아/어 주시겠어? on samuti viisakas tänu -시- ja -겠- kasutamisele, kuid tundub tänu -어? lõpule veidi isiklikum ja vähem ametlik.
Tase 1 - -(으)시-Aupatunnus
See on austav marker, mida kasutatakse tegusõna subjekti vastu lugupidamise näitamiseks. Vormis -아/어 주시겠어? näitab see austust kuulaja vastu, kellelt palute tegevuse sooritamist.
Tase 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Juhuslik viis teene palumiseks või millegi soovitamiseks, mida kasutatakse sageli sõpradega. Näiteks '문 좀 닫아줄래?' on '문 좀 닫아주시겠어?' juhuslik vaste. Sellel puudub austav -시-.
Tase 3