-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Tase 5Kõlab nagu geol

-ㄹ 걸 on kaks peamist kasutusviisi: kahetsuse väljendamine („oleksin pidanud...“) ja oletuse tegemine („kihla vedama, et...“). Tähenduse määrab kontekst ja intonatsioon.

Kuidas see töötab

-ㄹ 걸 on mitmekülgne lauselõpp, millel on kaks peamist tähendust, mida eristatakse konteksti ja intonatsiooni järgi.

1. Kahetsus (후회): „Oleksin pidanud...“
See on väga levinud kasutusviis. See väljendab kahetsust millegi üle, mida sa ei teinud minevikus, kuid mida soovinuks teha. Seda kasutatakse sageli endamisi rääkides või mõtteid valjusti mõlgutades.

See lisandub otse tegusõna/omadussõna tüvele või vormidele 이다/아니다.
Täielik ja selgem vorm on -ㄹ/을 걸 그랬다, kuid igapäevases kõnes lühendatakse see sageli vormiks -ㄹ 걸.
Selle tähenduse puhul on intonatsioon tavaliselt langev.

Näide:
A: 시험 잘 봤어? (Kas tegid eksami hästi?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ei, oleksin pidanud veidi rohkem õppima... )

2. Oletus / Arvamus (추측): „Kihla vedama, et...“ / „Tõenäoliselt...“
See kasutusviis väljendab kõneleja oletust või arvamust oleviku või tuleviku olukorra kohta. See tähendab, et kõneleja pole 100% kindel, kuid tal on tugev tunne.

Seda kasutatakse teistega vesteldes, mitte ainult monoloogina.
Intonatsioon võib olla kas tõusev või langev, sõltuvalt sellest, kas teed väite või küsid kinnitust.
See võib viidata kergele vastuolule sellega, mida teine inimene võib arvata.

Näide:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Kui ma nüüd helistan, kas arvad, et Jisu vastab?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Ta ilmselt magab, kihla vedama, et magab.)

Konjugatsioonireeglid:

Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: + -ㄹ 걸 (nt 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Tegusõna/omadussõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (v.a ㄹ): + -을 걸 (nt 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Nimisõnad koos 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (nt 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Näited (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Sõna sõna haaval: Vihmavarju kaasa võtma oleksin pidanud. Vihma sajab.
See on kahetsuse väljendus. Kõneleja ei võtnud vihmavarju kaasa ja soovib nüüd, et oleks seda teinud.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Sõna sõna haaval: See film juba lõppenud kihla vedama, et on.
See on oletus praeguse olukorra kohta. Kõneleja arvab, et film on läbi.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Sõna sõna haaval: Varem ütlema oleksin pidanud. Võimalus jäi kasutamata.
See väljendab kahetsust minevikus tegemata jäänud tegevuse (sõnavõtmise) pärast.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Sõna sõna haaval: Minsu praegu koosolekul keskel kihla vedama, et on.
See on oletus selle kohta, mida Minsu praegu teeb. See lisandub nimisõna + 이다 struktuurile (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Tavalised vead

Vormi -ㄹ 걸 kasutamine lihtsa tuleviku kavatsuse väljendamiseks.
Teine tähendus내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 on mõeldud kahetsuse või oletuse jaoks, mitte plaani või lubaduse väljendamiseks. Vale lause kõlab nii, nagu kahetseksid juba praegu, et sa homme vara ei ärka, mis on ebaloogiline. Kasuta lubaduse jaoks -ㄹ게 või üldise tulevikuplaani jaoks -ㄹ 거야.
Eitava vormi kasutamata jätmine, kui kahetsed tegevust, mida sa tegid.
Teine tähendus어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 väljendab kahetsust millegi üle, mida sa ei teinud. Tegevuse kahetsemiseks, mida sa tegid, pead tegusõna eitama, kasutades tavaliselt -지 말다. Näide '어제 그 말을 할 걸' on grammatiliselt õige, kuid see tähendab 'oleksin pidanud seda eile ütlema'. Kui soovid väljendada kahetsust selle ütlemise pärast, pead ütlema '어제 그 말을 하지 말 걸' (ma ei oleks pidanud seda eile ütlema).