-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Kuidas see töötab

Näited (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Sõna sõna haaval: Homme eksam on-seega täna õhtul-at õppima-peab.

   공부해야 돼요 on loomulik valik selles vestlussituatsioonis.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Sõna sõna haaval: Viisa-saamiseks dokumendid-objekt esitama-peab (ametlik).

   제출해야 합니다 on siin kasutusel seetõttu, et tegemist on ametliku olukorraga (ametlik toiming).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   See on igapäevases vestluses väga levinud väljend.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   See kõlab nagu üldine reegel või väide raamatust või artiklist. -ㄴ다 lõpp koos 해야 한다-ga annab sellele kirjaliku, deklaratiivse tooni.

Tavalised vead

• Kohustuse ('pidama') ja loa ('võib') segiajamine.

  Teine tähendusA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 tähendab 'pidama'. Loa andmiseks pead kasutama -아/어도 되다. Vale vastus käsib inimesel puhata, mis on ebaloomulik.

• Unustamine konjugeerida 되다/하다 lause lõpus.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 ja 하다 on tegusõnad ja neid tuleb konjugeerida vastavalt viisakustasemele, näiteks -돼요 või -합니다. Nende jätmine sõnaraamatu vormi on lauses grammatiliselt vale.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

• -아/어야 되다Have to, mustTase 2
• -아/어야 하다Pead / PeaksTase 2

Seotud mustrid

• -아/어도 되다May, be allowed to

  Väljendab luba ('võib', 'on lubatud'). See on kohustuse otsene vastand. Oluline on eristada 'peab tegema' (-아/어야 되다/하다) ja 'võib teha' (-아/어도 되다).

  Tase 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Väljendab keeldu ('ei tohi', 'ei peaks'). See on kohustuse ja loa otsene eitav vorm, mis ütleb, mis ei ole lubatud.

  Tase 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Vajadus ja selle puudumine

  Tähendab 'vaja olema / mitte vaja olema'. See on pehmem viis väljendada vajadust või selle puudumist, keskendudes 'vajadusele' pigem kui rangele 'kohustusele'.

  Tase 3
• -아/어야겠다Peaksin, pean vajaduse

  Väljendab kõneleja isiklikku taipamist või otsust, et ta 'peaks' või 'peab' midagi tegema. See on sarnane -아/어야 하다-ga, kuid rõhutab spontaanset otsust või mõtet.

  Tase 3
• 되다Saamine, lubatuks olemine

  Põhitegusõna 되다 ('saama', 'olema korras', 'töötama') mõistmine on võtmetähtsusega, kuna see moodustab aluse -아/어야 되다 ja seotud vormidele nagu -아/어도 되다 ja -면 안 되다.

  Tase 2

Sõnad selles mustris