-아/어야겠다
Peaksin, pean vajaduse
-아/어야겠다 väljendab isiklikku taipamist või otsust, et keegi peaks või peab midagi tegema. See on nagu ütleksid: „Ah, nüüd ma saan aru, et pean...“ või „Olen otsustanud, et peaksin...“.
Kuidas see töötab
Seda vormi kasutatakse otsuse või vajaduse väljendamiseks, mida kõneleja on just mõistnud või otsustanud. See on isiklikum ja vahetum kui lihtsalt kohustuse väljendamine vormiga -아/어야 하다.
Pööramine:
1. Lisa -아야겠다 tegusõna/omadussõna tüvele, mis lõppeb vokaalidega ㅏ või ㅗ.
- 가다 (minema) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (nägema) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Lisa -어야겠다 tüvedele, mis lõppevad kõigi teiste vokaalidega.
- 먹다 (sööma) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (lugema) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다-tegusõnade puhul muutub see vormiks 해야겠다.
- 공부하다 (õppima) → 공부해야겠다
- 운동하다 (trenni tegema) → 운동해야겠다
Peamine nüanss:
-아/어야겠다 peamine tunne on kõneleja sisemine mõtteprotsess. Seda ei kasutata üldiste reeglite väljendamiseks ega teistele käskude andmiseks. Näiteks ütleksid „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (Raamatukogus peab vaikselt olema) üldise reeglina, kuid võid endamisi öelda: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (Ah, ma olen liiga lärmakas. Peaksin nüüd vaikselt olema), kui taipad omaenda käitumist.
Näited (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Sõna sõna haaval: Juba kell 12. Nüüd pean magama minema.
Kõneleja taipab kellaaega ja otsustab, et peab magama minema.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Sõna sõna haaval: Tundub, et hakkab sadama. Pean vihmavarju kaasa võtma.
Tuginedes vaatlusele, et võib sadama hakata, teeb kõneleja isikliku otsuse vihmavari kaasa võtta.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Sõna sõna haaval: See kook näeb väga maitsev välja. Pean ühe ostma.
Koogi nägemine tekitab äkilise soovi ja otsuse see osta.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Sõna sõna haaval: Kuna mul on homme eksam, pean täna õhtul usinalt õppima.
See väljendab kindlat otsust õppida, tuginedes eelseisvale eksamile.
Tavalised vead
-아/어야겠다 kasutamine üldiste reeglite või teiste kohustuste puhul.
Teine tähendus한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 on mõeldud kõneleja isiklikuks taipamiseks või otsuseks. Vale lause kõlab kummaliselt, justkui kõneleja oleks alles nüüd avastanud üldtuntud kultuurilise reegli. Üldiste faktide või reeglite väljendamiseks on õige valida -아/어야 하다 või -아/어야 되다.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어야 하다Pead / Peaks
Mõlemad tähendavad „peab“ või „peaks“. Kuid -아/어야 하다 väljendab üldist kohustust või vajadust, samas kui -아/어야겠다 väljendab isiklikku taipamist või otsust, mille kõneleja on sel hetkel teinud.
Tase 2 - -(으)ㄹ게Tegemine
Mõlemad väljendavad kõneleja kavatsust. -ㄹ게 on kuulajale antud lubadus („Ma teen... sinu jaoks / selles olukorras“). Seevastu -아/어야겠다 on pigem endale suunatud mõte või monoloog selle kohta, mida kõneleja tunneb, et peab tegema („Ma taipan, et peaksin tegema...“).
Tase 3 - -(으)ㄹ까 하다Mõtisklemine ja kaalumine
Mõlemad on seotud kõneleja mõtetega tuleviku tegevuse kohta. -ㄹ까 하다 tähendab „mõtlen, et võiks...“ ja on vähem kindel. -아/어야겠다 on tugevam ja kindlam väide: „Olen otsustanud, et peaksin...“.
Tase 3