-아/어 주세요
Palun tehke seda minu heaks
-아/어 주세요 on viisakas viis paluda kellelgi enda heaks midagi teha, mis tähendab "Palun tee [verb] minu jaoks."
Kuidas see töötab
Kasutamiseks lisa -아/어 주세요 verbi tüvele. Vorm muutub vastavalt tüve viimasele vokaalile.
Konjugeerimise reeglid:
- Kui verbi tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisa -아 주세요.
- 가다 (minema) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Palun mine minu heaks)
- 보다 (vaatama) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Palun vaata seda minu heaks) - Kui viimane vokaal on midagi muud (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ jne), lisa -어 주세요.
- 먹다 (sööma) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Palun söö see minu heaks)
- 읽다 (lugema) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Palun loe see minu heaks) - Verbid, mis lõpevad 하다-ga, muutuvad alati 해 주세요-ks.
- 전화하다 (helistama) → 전화해 주세요 (Palun helista mulle)
Oluline nüanss:
See muster erineb lihtsast viisakast käskivast kõneviisist -으세요. Kuigi mõlemad on viisakad, palub -아/어 주세요 konkreetselt teene või tegevust, mis aitab kõnelejat. See on pehmem ja sageli sobivam viis asjade palumiseks.
- 문 닫으세요. (Palun sulge uks.) - Üldine viisakas juhis.
- 문 닫아 주세요. (Palun sulge uks minu heaks.) - Palve, mis viitab kasule, nt "Mul on külm."
Näited (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Palun tee minust pilt.
Sõna sõna haaval: Pilt natuke tee palun anna mulle.
찍다 (pilti tegema) muutub vormiks 찍어 주세요. Sõna '좀' (natuke) lisatakse sageli, et palve kõlaks veelgi pehmemalt ja viisakamalt.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Palun õpeta seda mulle.
Sõna sõna haaval: See asi natuke õpeta palun anna mulle.
가르치다 (õpetama) lõpeb vokaaliga 'ㅣ', seega ühineb see -어 주세요-ga ja muutub vormiks 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Palun ava minu heaks aken.
Sõna sõna haaval: Aken natuke ava palun anna mulle.
열다 (avama) muutub vormiks 열어 주세요. See on selge palve teene saamiseks.
- 도와주세요!
Palun aita mind!
Sõna sõna haaval: Abi palun anna mulle!
Verb 돕다 (aitama) on ㅂ-ebareeglipärane verb. Selle tüvi muutub konjugeerimisel vormiks 도와. Kui see ühendatakse meie mustriga, muutub see vormiks 도와 주세요.
Tavalised vead
-으세요 kasutamine isikliku teene palumisel.
Teine tähendus가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Kui soovid, et keegi kannaks sinu kotti (teene), peaksid kasutama -아/어 주세요. '드세요' on verbi 들다 (tõstma/kandma) viisakas käskiv vorm. Kuigi see on viisakas, on see otsene juhis, mitte palve teene saamiseks. See kõlab nii, nagu käseksid neil kotti tõsta, selle asemel et abi paluda.
하다-verbide vale konjugeerimine.
전화하 주세요.전화해 주세요.Verbid, mis lõpevad 하다-ga, muutuvad alati vormiks 해 주세요, mitte 하 주세요. See on nii, sest 하다 muutub vormiks 하여, mis lüheneb vormiks 해.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)세요Palun
Mõlemad on viisakad palvevormid. -으세요 on üldine viisakas käsk, samas kui -아/어 주세요 kasutatakse siis, kui palutakse teene, mis on kõnelejale kasulik. -아/어 주세요 kõlab sageli pehmemalt.
Tase 1 - -아/어 주다Tegevuse tegemine kellegi heaks
-아/어 주세요 on selle mustri viisakas palvevorm. -아/어 주다 on baasmuster, mis tähendab 'teha midagi kellegi heaks'.
Tase 2 - -지 마세요Palun ärge tehke
See on eitav vastand. Kui -아/어 주세요 on jaatav palve ('Palun tee...'), siis -지 마세요 on eitav palve ('Palun ära tee...').
Tase 1 - Põhiline tegusõnade pööramine
Selle mustri õigeks kasutamiseks on oluline mõista, kuidas leida verbi tüvi ja rakendada õiget -아/어 vormi.
Põhitõed - -아/어 주다 / -아/어 드리다Teene osutamine
Õpi, millal kasutada tavalist ja millal austavat vormi teenete palumisel.
Tase 3
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.