-아/어 달다
Palun tee minu heaks
Tegusõna lõpp, mida kasutatakse öeldes 'Palun tee [tegusõna] minu heaks'.
Kuidas see töötab
Muster -아/어 달다 on korea keeles väga oluline viis teenete palumiseks. See on kombinatsioon ühendavast lõpust -아/어 ja tegusõnast 달다, mis tähendab 'küsima' või 'paluma'. Selle mustri peamine omadus on see, et palutud tegevus on kõneleja kasuks.
Pööramine:
Pööramine järgib tavalisi -아/어 reegleid:
- Tegusõna tüved, mis lõpevad täishäälikuga ㅏ või ㅗ + -아 달다
nt 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Tegusõna tüved, mis lõpevad teiste täishäälikutega + -어 달다
nt 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 tegusõnad → 해 달다
nt 설명하다 → 설명해 달다
Kasutamine lausetes:
Tegelikkuses näed vormi -아/어 달다 ennast harva. Selle asemel pööratakse see palvevormi:
- -아/어 줘 (mitteametlik palve)
- -아/어 줘요 (viisakas mitteametlik palve)
See on väga sarnane vormiga -아/어 주세요 ning paljudes otsestes palveolukordades on -아/어 줘요 ja -아/어 주세요 üksteisega asendatavad. Vormil -아/어 달다 on aga tugevam varjund, et palve on mõeldud spetsiaalselt 'minu' ehk kõneleja heaks. See muutub oluliseks kaudses kõnes, kus pead kasutama vormi -아/어 달라고 하다 kõneleja heaks tehtud palve edasiandmiseks.
Näited (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Palun sulge minu heaks aken.
Sõna sõna haaval: Aken veidi sulge anna mulle.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Palun kanna seda kotti minu heaks. (mitteametlik)
Sõna sõna haaval: See kott veidi hoia anna mulle.
Mitteametlikku lõppu -아/어 줘 kasutatakse lähedaste sõprade vahel või kellestki nooremaga rääkides.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Palun selgita sõna, mida ma ei tea.
Sõna sõna haaval: Mitte teadmise sõna selgita anna mulle.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Palun juhata mulle teed jaama.
Sõna sõna haaval: Jaama minev tee veidi anna mulle teada.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Palun räägi aeglaselt, et ma saaksin aru.
Sõna sõna haaval: Ma aru saan võimalik nii et aeglaselt räägi anna mulle.
Tavalised vead
Vormi -아/어 달다 kasutamine siis, kui tegevus toob kasu kolmandale isikule.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.Vormi -아/어 달다 kasutatakse ainult siis, kui tegevuse kasusaaja on kõneleja ise. Kui teed midagi kellegi teise heaks (kolmas isik, näiteks sõber), pead kasutama vormi -아/어 주다 (minevikus pööratud kui -아/어 줬어요).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 드리다Tegevuse tegemine kellegi heaks (viisakas vorm)
See on vormi -아/어 주다 aupaklik vaste, mida kasutatakse siis, kui tehakse midagi kõrgema staatusega inimese heaks. See erineb vormist -아/어 달다, mis räägib teene saamisest, mitte selle austusega osutamisest.
Tase 3 - -(으)세요Palun
Üldine viisakas käsklus ('Palun tee...'). Erinevalt vormist -아/어 달다 ei sisalda see otseselt tähendust, et tegevus on teene kõnelejale. '문 닫으세요' tähendab 'Palun sulgege uks', samas kui '문 닫아 줘요' tähendab 'Palun sulgege uks (minu heaks)'.
Tase 1
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.