-아/어 보다
Proovimine
-아/어 보다 kasutatakse tegevuse proovimisest või kogemisest rääkimiseks. See on nagu ütleksid eesti keeles „proovi teha X“ või „kas oled kunagi teinud X-i?“.
Kuidas see töötab
Struktuuril -아/어 보다 on kaks peamist kasutusviisi:
1. Millegi proovimine või katsetamine.
Seda kasutatakse sageli tegevuse soovitamiseks. Sel juhul kombineeritakse see sageli viisaka käskiva kõneviisi lõpuga -세요, et moodustada -아/어 보세요 („Palun proovi...“).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Palun proovi neid riideid selga.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Palun proovi seda raamatut lugeda. See on huvitav.)
2. Varasemast kogemusest rääkimine.
Kui seda kasutatakse minevikuvormis (-아/어 봤다), tähendab see, et sul on varasem kogemus millegi tegemisest. See on sarnane inglise keele väljendiga „have ever done...“.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Olen varem proovinud kimchit teha.)
- 제주도에 가 봤어요? (Kas oled kunagi Jeju saarel käinud?)
Pööramise reeglid:
- Tegusõna tüved, mis lõpevad ㅏ või ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ tõmbuvad kokku vormiks 와) - Tegusõna tüved, mis lõpevad teiste vokaalidega + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다-tegusõnad → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
See struktuur on väga levinud ja seda saab kombineerida teiste grammatiliste vormidega, näiteks -고 싶다, et öelda „ma tahan proovida...“ (nt 먹어 보고 싶어요).
Näited (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Sõna sõna haaval: This kimchi once eat-try-please.
See on tavaline viis soovitada kellelgi midagi proovida. See ühendab -아/어 보다 viisaka käskiva vormiga -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Sõna sõna haaval: Jeju Island-to go-have tried?
Siin on kasutatud minevikuvormi -아/어 봤어요, et küsida varasema kogemuse kohta.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Sõna sõna haaval: I Hanbok-object wear-try want.
See näitab -아/어 보다 kombineerituna vormiga -고 싶다 (tahan), väljendades soovi tegevust proovida.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Sõna sõna haaval: New computer game-object do-tried but really was fun.
See lause kirjeldab millegi proovimise kogemust ja selle tulemust.
Tavalised vead
Vormi -아/어 보다 (proovima teha) segiajamine võrdleva osakesega -보다 (rohkem kui).
Teine tähendus사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Vale lause tähendaks sõna-sõnalt „proovi süüa banaani rohkem kui õuna“, mis on kohmakas. -아/어 보다 lisatakse tegusõnale, et tähendada „tegevust proovima“. Osake -보다 lisatakse nimisõnale võrdlemiseks. Et öelda „mulle meeldivad banaanid rohkem kui õunad“, peaksid kasutama võrdlevat osakest otse nimisõnaga.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 보세요Palun proovige
See on -아/어 보다 viisakas käskiv vorm. See on üks levinumaid viise selle struktuuri kasutamiseks, eriti kui soovitatakse kellelgi tegevust proovida.
Tase 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Tehtud/tegemata
Mõlemad struktuurid võivad kirjeldada varasemaid kogemusi. Kuigi -아/어 봤다 viitab kogemusele, on -ㄴ 적이 있다/없다 („omama kogemust“) selgesõnalisem. Küsimuse „Kas oled kunagi...?“ puhul on need sageli vahetatavad (nt „가 봤어요?“ vs. „간 적이 있어요?“).
Tase 2 - -고 싶다Soovimine
See „tahan teha“ struktuur kombineeritakse sageli vormiga -아/어 보다, et moodustada -아/어 보고 싶다, mis tähendab „tahan proovida teha...“. See seob soovi kogemusega.
Tase 1 - -보다Rohkem kui
See on võrdlev osake, mis tähendab „rohkem kui“. Oluline on mitte ajada seda segamini tegusõnaga 보다, mida kasutatakse vormis -아/어 보다. Osake -보다 järgneb nimisõnale, samas kui tegusõna 보다 järgneb teisele tegusõnale -아/어 vormis.
Tase 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Proovimine vs näimine
Õpi vahet tegema „proovima teha“ ja „tunduma/paistma“ vahel.
Tase 3
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.