-아/어 봤자
Isegi, kui sa ka teed
Kasutatakse ütlemaks, et isegi kui sa tegevuse sooritad, on tulemus negatiivne, kasutu või oodatust erinev. See viitab tugevalt asjatusele.
Kuidas see töötab
See väljend kannab endas pessimismi või leppimist, viidates sellele, et pingutus on mõttetu. See moodustatakse -아/어 봤자 lisamisega tegusõna või omadussõna tüvele.
Pööramine:
- Tüved, mis lõpevad ㅏ või ㅗ-ga + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (isegi kui lähed)
- 보다 → 봐 봤자 (isegi kui vaatad) - Tüved, mis lõpevad teiste vokaalidega + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (isegi kui sööd)
- 만들다 → 만들어 봤자 (isegi kui teed) - 하다 tegusõnad → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (isegi kui õpid)
Selle mustri õige kasutamise võti on teine lauseosa, mis peab väljendama negatiivset või asjatut tulemust. See rõhutab esimeses lauseosas mainitud tegevuse kasulikkuse puudumist.
Kuigi see on sarnane -아/어도 või -더라도 vormidele (mõlemad tähendavad 'isegi kui'), kannab -아/어 봤자 endas palju tugevamat asjatuse ja pettumuse varjundit. Teised mustrid on neutraalsemad.
Teisene, vähem levinud tähendus on 'kõige rohkem' või 'ükskõik kui palju...'. Seda kasutatakse sageli omadussõnadega nagu 비싸다 (kallis) või 많다 (palju). Näiteks '비싸 봤자' võib tähendada 'ükskõik kui kallis see ka poleks (see ei ületa teatud piiri)'.
Näited (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Sõna sõna haaval: 지금 떠나 봤자 기차를 놓칠 거예요.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Sõna sõna haaval: 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Sõna sõna haaval: 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음을 정했거든요.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Sõna sõna haaval: 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Siin kasutatakse -아/어 봤자 tähenduses 'kõige rohkem' või 'see ei saa olla rohkem kui...'. See seab omadusele ülempiiri.
Tavalised vead
-아/어 봤자 kasutamine siis, kui tulemus on positiivne või neutraalne.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Muster -아/어 봤자 peab olema järgitud negatiivse või asjatu tulemusega. Vale lause ühendab ebaloogiliselt mõttetu tegevuse ('공부해 봤자') positiivse tulemusega ('합격할 수 있어요'). Õige lause näitab asjatust: isegi õppides on läbisaamine raske.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어도Isegi, sõltumata
Mõlemad tähendavad 'isegi kui', kuid -아/어도 on tulemuse suhtes neutraalne. -아/어 봤자 viitab konkreetselt sellele, et tegevus on asjatu ja tulemus on negatiivne või muutumatu. -아/어 봤자 on palju pessimistlikum.
Tase 2 - -더라도Isegi, kuigi
Sarnaselt -아/어도-le tähendab -더라도 'isegi kui', kuid seda kasutatakse sageli hüpoteetilisemate olukordade puhul. See ei kanna endas tugevat negatiivset ja asjatut varjundit, mida -아/어 봤자 teeb.
Tase 4 - -나 마나Kas või mitte, mõttetu
See muster väljendab samuti asjatust, tähendades 'pole vahet, kas keegi teeb seda või mitte'. See on väga sarnane -아/어 봤자-le. Näiteks '가나 마나' (pole mõtet minna) on väga lähedane '가 봤자'-le (isegi kui lähed, on see mõttetu).
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eeldan, tõenäoliselt
-아/어 봤자-le järgnev lauseosa väljendab sageli negatiivset oletust või ootust tuleviku kohta. -ㄹ 텐데 on levinud viis selliste ootuste väljendamiseks. Näide: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Isegi kui me nüüd läheme, on see tõenäoliselt juba läbi...).
Tase 6