-아/어 보다 / -아/어 보이다
Proovimine vs näimine
-아/어 보다 = 'proovi teha' (tegevus)
-아/어 보이다 = 'näib/paistab' (välimus)
Kuidas see töötab
Need kaks mustrit näevad sarnased välja, kuid neil on erinevad tähendused sõltuvalt sellest, kas nad kirjeldavad tegevust või välimust. Võti on teha kindlaks, kas räägid millegi tegemisest või millegi vaatlemisest.
1. -아/어 보다: Tegevuse proovimine
See muster lisandub tegusõnatüvedele, et väljendada tegevuse proovimist või kogemist. '보다' osa tähendab sõna-sõnalt 'näha', seega on kombineeritud tähendus nagu 'tee midagi ja vaata, mis juhtub'.
- Kasutus 1: Soovitus. Kasutatakse sageli koos -세요-ga, et soovitada kellelegi tegevust.
(nt. 이 책을 읽어 보세요. - Palun proovi seda raamatut lugeda.) - Kasutus 2: Kogemus. Kasutatakse rääkimiseks sellest, kas oled midagi varem teinud.
(nt. 제주도에 가 봤어요. - Olen varem Jeju saarel käinud.)
2. -아/어 보이다: Välimuse kirjeldamine
See muster lisandub omadussõnatüvedele, et väljendada, kuidas miski või keegi vaatleja mulje põhjal välja näeb või paistab. '보이다' osa tähendab 'paistma' või 'näima'.
- Kasutus: Mulje. Kasutatakse inimese, objekti või olukorra kohta mulje avaldamiseks selle välimuse põhjal.
(nt. 그 가방은 비싸 보여요. - See kott näeb kallis välja.)
(nt. 오늘 피곤해 보여요. - Sa näed täna väsinud välja.)
Peamine erinevus kokkuvõttes:
- Kasuta -아/어 보다 tegusõnadega tegevuste jaoks, mida proovid.
- Kasuta -아/어 보이다 omadussõnadega välimuse jaoks, mida vaatled.
Näited (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Sõna sõna haaval: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Siin on 먹다 (sööma) tegusõna. Rääkija soovitab kuulajal sooritada söömise tegevust. Seetõttu kasutatakse -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Sõna sõna haaval: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Siin on 맛있다 (maitsev olema) omadussõna. Rääkija kirjeldab toidu välimust, mitte ei proovi tegevust. Seetõttu kasutatakse -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Sõna sõna haaval: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (sõnast 하다) kirjeldab mängu proovimise/mängimise tegevust.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Sõna sõna haaval: He always happy-seems.
행복하다 (õnnelik olema) on omadussõna. See lause kirjeldab tema välist välimust või muljet, mida ta jätab.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Sõna sõna haaval: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (noor olema) on omadussõna. Rääkija kommenteerib kuulaja välimust, seega kasutatakse -어 보이다.
Tavalised vead
-아/어 보이다 (näima) kasutamine tegusõnadega.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' kasutatakse omadussõnadega välimuse kirjeldamiseks ('näeb maitsev välja', 'näib väsinud'). Tegevuse, nagu 'söömise' (먹다) proovimisest rääkimiseks pead kasutama '-아/어 보다'.
-아/어 보다 (proovima) kasutamine kirjeldavate omadussõnadega.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' on tegevuse proovimiseks. Kellegi seisundi või välimuse kirjeldamiseks, nagu 'väsinud näimine' (피곤하다 on omadussõna), pead kasutama '-아/어 보이다'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Sarnane '-아/어 보이다'-ga, kuna tähendab samuti 'näib nagu'. Siiski on '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' laiem ja võib põhineda mis tahes tõenditel või tundel, samas kui '-아/어 보이다' põhineb peamiselt visuaalsel välimusel.
Tase 3 - -게 보이다Tunduma, näima
See on seotud vormiga „-아/어 보이다“ ja tähendab samuti „tunduma/näima“, kuid need kaks ei ole omavahel asendatavad. „맛있어 보여요“ on tavapärane väljend. „-게 보이다“ rõhutab seda, kuidas miski mõjub või millisena see paista lastakse, näiteks nagu lauses „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (tegin meiki, et ilus välja näha).
Tase 3 - -아/어 보세요Palun proovige
See on '-아/어 보다' väga levinud ja praktiline rakendus, mida kasutatakse viisakalt soovitades kellelgi midagi proovida.
Tase 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Tehtud/tegemata
See muster, mis tähendab 'olema midagi teinud/mitte teinud', on sageli kasutuses koos '-아/어 보다' minevikuvormiga (st. -아/어 봤다), et rääkida varasematest kogemustest. Näiteks '먹어 본 적이 있어요' (olen seda varem proovinud süüa).
Tase 2