-아/어 보세요
Palun proovige
Kasutage -아/어 보세요, et viisakalt soovitada kellelgi midagi proovida, näiteks „Palun proovige seda süüa“.
Kuidas see töötab
See muster on õrn ja viisakas viis kellelegi tegevust soovitada. See tähendab otsetõlkes „palun proovige teha (tegusõna)“. See on palju pehmem kui otsene käsk, kasutades -세요, ja on igapäevases vestluses väga levinud, eriti toidu, tegevuste või probleemide lahenduste soovitamisel.
Pööramise reeglid:
See kinnitub otse tegusõna tüvele.
1. Tegusõna tüvi lõpeb ㅏ või ㅗ: Lisage -아 보세요
- 가다 (minema) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Palun proovige minna)
- 오다 (tulema) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Palun proovige tulla)
2. Tegusõna tüvi lõpeb mõne muu täishäälikuga: Lisage -어 보세요
- 먹다 (sööma) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Palun proovige süüa)
- 읽다 (lugema) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Palun proovige lugeda)
3. 하다-tegusõnad: Muutuvad 해 보세요
- 공부하다 (õppima) → 공부해 보세요 (Palun proovige õppida)
- 전화하다 (helistama) → 전화해 보세요 (Palun proovige helistada)
Näited (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Sõna sõna haaval: See kimchi-hautis on tõesti maitsev. Üks kord söömist proovige palun.
Kõneleja soovitab viisakalt kimchi-hautist. 먹다 muutub vormiks 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Sõna sõna haaval: Jeju saar on väga ilus. Kindlasti minemist proovige palun.
Kindel, kuid viisakas soovitus Jeju saart külastada. 가다 muutub vormiks 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Sõna sõna haaval: Kui on sõna, mida ei tea, sõnaraamatust järele vaatamist proovige palun.
Kasuliku tegevuse soovitamine probleemi lahendamiseks. 찾다 muutub vormiks 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Sõna sõna haaval: Kas need riided meeldivad teile? Üks kord selga proovimist proovige palun.
Levinud väljend rõivapoodides. 입다 muutub vormiks 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Sõna sõna haaval: Kui on probleem, õpetajalt küsimist proovige palun.
질문하다 on 하다-tegusõna, seega muutub see vormiks 질문해 보세요.
Tavalised vead
Otsese käsu (-으세요) kasutamine soovituse (-아/어 보세요) asemel.
Teine tähendus이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Kuigi '읽으세요' on grammatiliselt õige, on see otsene käsk ('Lugege seda raamatut!'). Kui soovitad raamatut, sest see on hea, on pehmem soovitus '읽어 보세요' ('Proovige seda raamatut lugeda') palju loomulikum ja viisakam.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)세요Palun
-아/어 보세요 on ehitatud -세요 mustrile. See lisab viisaka käsu juurde 'proovimise' tähenduse (-아/어 보다), muutes selle pigem soovituseks kui otseseks käsuks.
Tase 1 - -아/어 보다Proovimine
See on mustri tuum, mis tähendab 'midagi proovida'. -아/어 보세요 on lihtsalt -아/어 보다 viisakas käskiv vorm.
Tase 2 - -아/어 주세요Palun tehke seda minu heaks
Mõlemad on viisakad palved. Siiski on -아/어 보세요 soovitus kuulaja huvides ('Sa peaksid seda proovima'). -아/어 주세요 on palve teha midagi kõneleja huvides ('Palun tee seda minu jaoks').
Tase 1 - -지 마세요Palun ärge tehke
See on eitav käskiv vorm, mis tähendab 'palun ära tee'. See on vastand positiivsele käsule nagu -세요 ja vastandub -아/어 보세요 positiivsele soovitusele.
Tase 1