-아/어 보니까
Nüüd, kui olen proovinud/kogenud
'-아/어 보니까' tähendab 'nüüd, kui olen X-i proovinud/kogenud, sain teada Y'. See ühendab sinu sooritatud tegevuse uue avastusega, mis sellest tulenes.
Kuidas see töötab
'-아/어 보니까' on võimas muster hinnangu, taipamise või avastuse väljendamiseks, mis tuleneb otse isiklikust kogemusest. See seob kõneleja proovitud tegevuse sellest tuleneva uue teadmise või tundega.
Struktuur:
Tegusõna tüvi + -아/어 보니까
Pööramisreeglid:
- Kui tegusõna tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisad -아 보니까.
- 가다 (minema) → 가 보니까 (Nüüd, kui olen käinud...)
- 보다 (nägema) → 봐 보니까 (Nüüd, kui olen näinud...) - Kui tegusõna tüve viimane vokaal on midagi muud (ㅓ, ㅜ, ㅣ jne), lisad -어 보니까.
- 먹다 (sööma) → 먹어 보니까 (Nüüd, kui olen söönud...)
- 입다 (kandma) → 입어 보니까 (Nüüd, kui olen proovinud kanda...)
- 듣다 (kuulama) → 들어 보니까 (Nüüd, kui olen kuulanud...) (ㄷ ebareeglipärane) - 하다-tegusõnade puhul muutub see 해 보니까 vormiks.
- 공부하다 (õppima) → 공부해 보니까 (Nüüd, kui olen õppinud...)
- 사용하다 (kasutama) → 사용해 보니까 (Nüüd, kui olen kasutanud...)
Peamine nüanss on avastuse element. Teine osalause sisaldab peaaegu alati infot, mis oli teadmata, ootamatu või erinev kõneleja varasemast eelarvamusest enne esimeses osalauses kirjeldatud tegevuse sooritamist.
Näited (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Nüüd, kui olen neid riideid proovinud, sobivad need mulle paremini, kui arvasin.
Sõna sõna haaval: Need riided proovima kandma kuna kui arvasin paremini sobivad mulle.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Nüüd, kui olen tegelikult Jeju saarel käinud, mõistan, miks inimestele see meeldib.
Sõna sõna haaval: Jeju saarele otse minema proovima kuna miks inimestele meeldib (seda) ma mõistan.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Pärast Koreas elamist sain Korea kultuurist palju paremini aru.
Sõna sõna haaval: Koreas elama proovima kuna Korea kultuurist umbes rohkem hästi tulin teadma.
'Koreas elamise' kogemus viis avastuseni/tulemuseni, et 'tunnen kultuuri paremini'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
Proovisin selles restoranis toitu ja see osutus tõesti maitsvaks.
Sõna sõna haaval: Selle restorani toitu sööma proovima kuna tõesti oli maitsev.
Kõneleja annab teada oma avastusest (see oli maitsev) pärast seal söömise kogemust.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Nüüd, kui olen uut rakendust kasutanud, leidsin, et see on väga mugav.
Sõna sõna haaval: Äsja välja antud rakendust kasutama proovima kuna väga oli mugav.
Tavalised vead
'-아/어 보니까' kasutamine üldise põhjus-tagajärg seose puhul, kus isiklik proovimine või kogemus puudub.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' eeldab, et subjekt on midagi aktiivselt proovinud. Ei saa 'proovida vihma sadamist'. Lihtsa põhjus-tagajärg seose jaoks kasuta teist ühendajat nagu -아/어서 (kuna) või -니까 (nii et/kuna).
Selle segiajamine lihtsa sündmuste jadaga.
Teine tähendus숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.See lause lihtsalt loetleb kaks tegevust järjekorras. Seal pole avastust. '-아/어 보니까' nõuab, et teine osalause oleks esimesest tulenev tulemus või taipamine. Lihtsa jada jaoks kasuta -고 나서 (pärast tegemist).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)니까Niisi, sest
See on teine põhikomponent, mis tähistab põhjust või avastuse konteksti. '-아/어 보니까' täpsustab, et põhjus või avastus tuleneb lause esimeses osas kirjeldatud otsesest kogemusest.
Tase 3 - -더니Panin tähele ja siis
Sarnane selle poolest, et võib väljendada vaatlusel põhinevat avastust. Siiski kasutatakse '-더니' sageli kellegi teise tegevuse või olukorra muutuse vaatlemisel, samas kui '-아/어 보니까' kasutatakse kõneleja enda otsese proovimise või kogemuse puhul.
Tase 4 - -고 나니까Pärast tegemist, nüüd kui
Tähendab samuti 'pärast millegi tegemist...'. '-고 나니까' fookus on tegevuse lõpetamisel, mis viib tulemuseni. '-아/어 보니까' paneb rohkem rõhku tegevuse enda kogemusele või proovimisele, mis viib avastuseni.
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ma ei teadnud, et…, mul polnud aimugi, et…
See muster, mis tähendab 'ma ei teadnud, et...', esineb sageli teises osalauses pärast '-아/어 보니까' vormi, et selgelt väljendada uut taipamist. Näiteks: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Pärast selle ravimi proovimist ei olnud mul aimugi, et see nii tõhus on.)
Tase 4