-아/어 보니

Pärast proovimist/kogemist

Tase 6Kõlab nagu a eo boni

-아/어 보니 kasutatakse siis, kui teed midagi ja avastad või taipad selle kogemuse tulemusena midagi uut.

Kuidas see töötab

Grammatikamustrit -아/어 보니 kasutatakse taipamise, avastuse või uue hinnangu väljendamiseks, milleni rääkija jõuab pärast millegi vahetut kogemist või proovimist. See moodustatakse tegusõna tüvele -아/어 lisamisega, millele järgneb 보니.

Konjugatsioon:
See järgib samu konjugatsioonireegleid nagu -아/어 (mitteametlik olevik) lõpp.

  • Tegusõnad, mille viimane vokaal on ㅏ või ㅗ: + -아 보니 (nt 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Tegusõnad teiste viimaste vokaalidega: + -어 보니 (nt 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 tegusõnad: → 해 보니 (nt 공부하다 → 공부해 보니)

Peamised nüansid:
Selle mustri peamine mõte on avastus. Teine osa ei ole lihtsalt tulemus, vaid uus teave, muutunud arvamus või ootamatu tunne, mille rääkija esimeses osas kirjeldatud tegevusest sai.

Võrdlus sarnaste mustritega:
Peente erinevuste mõistmine on edasijõudnud õppijate jaoks võtmetähtsusega.

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까:
    -아/어 보니 rõhutab kogemusest tulenevat avastust või taipamist.
    Näide: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Pärast korea keele õppimist avastasin, et see on huvitavam, kui arvasin.)
    -고 나니까 rõhutab tegevuse lõpetamisele järgnevat seisundit või tunnet.
    Näide: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Nüüd, kui olen kõik kodutööd ära teinud, tunnen kergendust.)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니:
    -아/어 보니 puudutab rääkija enda sisemist taipamist või hinnangut.
    Näide: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Pärast selles restoranis käimist avastasin, et toit oli tõesti maitsev.)
    -았/었더니 kasutatakse siis, kui rääkija teeb midagi ja jälgib välist tulemust. Teise osa alus võib olla erinev.
    Näide: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Avasin akna ja sisse tuli jahe tuul.)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
    -아/어 보니 järgneb tavaliselt ühekordsele, lõpetatud katsele või kogemusele.
    Näide: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Pärast selle ravimi ühekordset proovimist avastasin, et mõju ilmnes kohe.)
    -다가 보니까 viitab taipamisele, mis tekib tegevuse kestel või korduvalt aja jooksul.
    Näide: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Kuna vaatasin iga päev korea draamasid, märkasin, et mu korea keele kuulamisoskus paranes.)

Näited (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    Sõna sõna haaval: In Korea live-try so/when than thought cost of living is expensive.

    Kogemus 'Koreas elamisest' viis avastuseni, et 'elamiskulud on kõrged'.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    Sõna sõna haaval: Those clothes wear-try so/when to me well suited.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    Sõna sõna haaval: Directly kimchi make-try so/when than thought not difficult.

    See väljendab avastust, mis on vastuolus varasema eeldusega.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    Sõna sõna haaval: In detail listen-try so/when I misunderstood part there was.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    Sõna sõna haaval: One month during that medicine eat-try so/when effect certainly there was.

    Pikaajaline kogemus ('ravimi võtmine kuu aega') viis kindla järelduseni ('see oli kindlasti tõhus').

Tavalised vead

  • -아/어 보니 kasutamine lihtsa tegevuste jada puhul, kus uut avastust ei tehta.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 viitab taipamisele või avastusele. Vale lause vihjab mõttetult, et söömine viis avastuseni kodutööde tegemise kohta. Lihtsa sündmuste jada puhul (A ja siis B) kasuta -고 나서.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -아/어 보니Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.