-게 보이다

Tunduma, näima

Tase 3Kõlab nagu ge boida

-게 보이다 tähendab „näima/tunduma + omadussõna“. Seda kasutatakse oma mulje kirjeldamiseks selle põhjal, kuidas miski välja näeb. Näiteks 음식이 맛있게 보여요 tähendab „Toit näeb maitsev välja“.

Kuidas see töötab

-게 보이다 on kasulik struktuur inimese, eseme või olukorra kohta visuaalse mulje avaldamiseks. See moodustatakse, lisades omadussõna tüvele -게 ja sellele järgneb tegusõna 보이다.

Struktuur:
Omadussõna tüvi + -게 보이다

Analüüs:

  • Omadussõna tüvi: Omadussõna algvorm ilma -다 lõputa. (nt 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Määrsõnaline lõpp, mis tähendab „-lt“ või „... viisil“. See täpsustab järgnevat tegusõna.
  • 보이다: Tegusõna 보다 (nägema) passiivvorm. See tähendab „olema nähtav“, „paistma“ või „välja nägema“.

Seega 행복하게 보이다 tähendab sõna-sõnalt „olema õnnelikult nähtav“ ehk „õnnelik välja nägema“.

Võrdlus struktuuriga -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Kuigi mõlemad võivad tähendada „tundub, et“, põhineb -게 보이다 konkreetselt visuaalsetel tõenditel. Kasuta seda siis, kui kirjeldad seda, mida näed.
Seevastu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on üldisem oletust väljendav struktuur, mis võib põhineda mis tahes tõenditel (kuulmine, lõhn, üldine tunne) või puududa üldse.

Pööramine:
Osa 보이다 pöördub nagu iga teine tegusõna.

  • Olevik: 보여요 / 보입니다
  • Minevik: 보였어요 / 보였습니다
  • Tulevik: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Näited (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Sõna sõna haaval: See kook näeb tõesti maitsvalt välja.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Sõna sõna haaval: Täna näed natuke väsinult välja. Kas oled korras?

    Vestluses öeldakse seda tihti kujul 피곤해 보여요. See vorm kasutab seotud mudelit -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Vorm -게 보이다 paneb natuke rohkem rõhku sellele, milline mulje inimesest jääb.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Sõna sõna haaval: Nende riietega näed sa saledam välja.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Sõna sõna haaval: See näitleja nägi päriselus noorem välja kui fotodel.

Tavalised vead

  • -게 보이다 kasutamine mittevisuaalsete muljete puhul.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 on mõeldud rangelt visuaalse välimuse jaoks. Kuna vihje on auditiivne (hääle kuulmine telefonis), peaksid kasutama -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, et väljendada, et keegi „kõlab“ kurvalt.

  • -게 보이다 lisamine tegusõnadele.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Seda struktuuri saab kasutada ainult omadussõnadega. Et öelda „näeb välja, nagu sajaks vihma“ (tegusõna tegevus), pead kasutama struktuuri -는 것 같다.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

보이다-게
Harjuta rakenduses Bubblegum: -게 보이다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.