보이다
Nähtav olema, tunduma
Sõnal 보이다 on kaks peamist kasutusviisi: 1. Midagi on nähtav või seda saab näha. 2. Midagi või kedagi vaadates tekib teatud mulje või ta paistab teatud viisil.
Kuidas see töötab
보이다 on mitmekülgne tegusõna, millel on kaks erinevat, kuid seotud tähendust. Mõlema mõistmine on õigeks kasutamiseks hädavajalik.
1. Nähtav olema
See on tegusõna 보다 (nägema) passiivvorm. See kirjeldab midagi, mis on vaateväljas. Objekt või inimene, kes on nähtav, toimib lause alusena ja on märgitud aluspartikliga 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsani torn on siit nähtav.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Udu tõttu pole tee hästi nähtav.)
2. Tunduma / Paistma
See kasutus kirjeldab inimese, objekti või olukorra välimust või muljet. See väljendab, kuidas miski rääkijale „paistab“. Kõige sagedamini kasutatakse seda omadussõnadega kahel viisil:
A) Omadussõna tüvi + -아/어 보이다
See on kõige tavalisem viis öelda, et miski „paistab“ või „tundub“ visuaalse mulje põhjal teatud viisil.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Sa paistad noorem, sest kannad neid riideid.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Toit paistab maitsev.)
B) Omadussõna tüvi + -게 보이다
See vorm on väga sarnane -아/어 보이다 vormiga ja need on sageli vahetatavad. Mõnikord võib see kanda nüanssi, et miski paistab teistele teatud viisil või on objektiivsema kvaliteediga.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Ta paistab alati enesekindel.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Kuidas ma saaksin targem paista?)
Näited (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Sõna sõna haaval: Aknast väljas mägi on-nähtav.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Sõna sõna haaval: Täna väsinud-paistad. Kas midagi on-valesti?
See kasutab -아/어 보이다 konstruktsiooni, et kommenteerida kellegi välimust.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Sõna sõna haaval: See kleit kallilt paistab.
See kasutab -게 보이다 konstruktsiooni, et kirjeldada kleidist jäävat muljet.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Sõna sõna haaval: Taevas tähed paljud on-nähtavad.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Sõna sõna haaval: See näitleja tegelikust-vanusest rohkem noor paistab.
Tavalised vead
Tegusõnade 보이다 (nähtav olema) ja 보다 (nägema) segiajamine.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 on aktiivne tegusõna, mis tähendab „nägema“. Alus on see, kes näeb. 보이다 on passiivne tegusõna, mis tähendab „nähtav olema“. Alus on see asi, mida nähakse. „제가 산을 봐요“ tähendab „Mina näen mäge“. „산이 보여요“ tähendab „Mägi on nähtav“.
Sihitise partikli 을/를 kasutamine aluse partikli 이/가 asemel nähtava asja puhul.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kui miski on nähtav, on see lause alus. Seetõttu peate kasutama aluspartiklit 이/가, mitte sihitise partiklit 을/를.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 보이다Näima, tunduma
See konstruktsioon on 보이다 teise tähenduse („tunduma“) otsene ja väga levinud kasutus. See ühineb omadussõnadega, et kirjeldada, kuidas miski või keegi visuaalselt paistab (nt „paistab väsinud“, „tundub õnnelik“).
Tase 2 - -게 보이다Tunduma, näima
Sarnaselt -아/어 보이다 konstruktsiooniga kasutab ka see vorm sõna 보이다 tähenduses „tunduma“. See liitub omadussõnadega, et kirjeldada välimust, ja on sageli vahetatav -아/어 보이다 vormiga.
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
See tähendab samuti „tundub, et“. Kui 보이다 põhineb peamiselt visuaalsel välimusel, siis -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on laiem oletust väljendav konstruktsioon, mis võib põhineda mis tahes tõenditel, tundel või mõttel.
Tase 3 - 이/가Subjektimärkija
Kui kasutate sõna 보이다 tähenduses „nähtav olema“, on nähtav asi lause alus. Seetõttu on see alati märgitud aluspartikliga 이/가.
Tase 1 - -아/어지다Saamine, muutumine
See konstruktsioon võib luua passiivseid tegusõnu, sarnaselt sellele, kuidas 보이다 on tegusõna 보다 passiivvorm. Näiteks 쓰다 (kirjutama) muutub vormiks 써지다 (kirjutatud olema). Mõlemad konstruktsioonid nihutavad fookuse tegijalt objektile, mis tegevuse vastu võtab.
Tase 3